Как стать контрабандистом

– В наш M-Jo sortir мы всегда ходили с AK-47, – на лицах у слушателей появились понимающие улыбки, – Он выдавался бесплатно только по communist party membership card (коммунистическому партийному билету). В местном selsovet. Ходить по улице можно только днём. Иначе полярные медведи… polar bears… and…

Я стал вспоминать других арктических обитателей, но понял, что и тут у меня наметился слишком явный пробел. Мамонты все поголовно вымерли, а неуклюжих тюленей трудно приручить к домашнему очагу. Значит, надо отвлечь простым жизненным примером.

– Russian polar bears… – Я задрал указательный палец и покрутил им в воздухе для усиления эффекта, – Тварь умная и хитрая. Пасётся (graze) возле землянок и в спячку (hibernation) никогда не впадает… э-э-э, не спит даже зимой. Сильный… как слон. Когти как у тигра.

Чуть не ляпнул про хвост, который длиннее, чем у крокодила, но сдержался. Других сравнений решил не приводить. И так картинка достаточно впечатляющая. Да и в голове постоянно вертится подлая подсказка: «Кролики – это не только ценный мех».

– Real ogre… man-eater! (Настоящий огр… людоед) И эти… sons of Russian polar bitch… постоянно нападают на грузовики с нашей едой, – тут я решил внести уточнение, – Работаем мы все бесплатно. Только за еду и водку (vodka-food). Консервированный жир (tinned fat), называемый в России salo. Коммунизм. Он у нас тогда был. Её завозят только раз в год. Самолетами. – тут я понял, что окончательно заврался и решил переключиться на другое. – Добываем уран… и другие секретные polymers.

Пришлось опять взять паузу и закурить, чтобы задавить нагло рвущееся наружу попытки сделать дословный перевод: «Просрали полимеры».

– Если медведя сразу не убить, то наступает полный starvation… голодная смерть. Но самые страшные это их самцы… alpha-dogs… живучие, гады. У нас это все знают. Всё норовят последних красивых девок попортить (rape), а мужиков калечат (maim) и жрут только исключительно genitals. Никакой свободы передвижения в вечернее время по их меченой территории. Страшное и всеобщее падение demography. Вот я и поехал в Финляндию… democratic liberties… free will… теперь я здесь! Среди вас. В капитализме.

– Perestroika? – вылез один из самых просвещённых.

– Restructuring? – огорчил я его, – Нет. Perestroika это только aurora borealis (северное сияние). Её под рекламу Coca-Cola приспособили и с туристов требуют за просмотр золотом. Секретная разработка. Naezd называется. Да, а Vodka и Coca-Cola теперь привозится в виде coloured blocks of ice (раскрашенных глыб льда), чтобы не загрязнять природу и беречь ценных fur-bearing animals (пушных зверьков). Откалываем себе по куску после смены и грызём. У меня однажды зубы примёрзли, когда топор забыл и решил сам откусить. Пришлось все зубы себе выбить, чтобы не умереть от обморожения (deep frostbite) и голода.

Я выдвинул челюсти, подтверждая истинность своих слов, а заодно посмотрел на часы соседа. Подумал и решительно произнёс:

– I wish you all goodnight. (Я желаю Вам всем доброй ночи).

Все зашевелились, дружно раззевались и по очереди стали наведываться к Ихтиандру.

Я плюхнулся на свою кровать и решил сегодня спать одетым²³⁵. Надо же показать настоящий сибирский характер, раз так рассвистелся. Неожиданно меня посетила весьма разумная мысль, что не мешало бы на перспективу отшлифовать подобный рассказ, украсив его неотразимыми деталями.²³⁶

Ведь я, наивный, думал, что только заокеанский tabloid может быть таким USAble (годным к употреблению) для разных баек. Видно всеобщий маразм крепчает. И мы за ним следом.

Проснулся я совершенно разбитым. Ночью накурили так, что не продохнуть. Пришлось полностью открыть окно. Когда влетали порывы ветра, становилось свежо, но холодно и сыро, а в остальное время душно и невероятно вонюче. Видно настигло наказание за глумление над сибириадой. Теперь я точно уверился, что эту тюрьму наши дореволюционные раздолбаи соорудили.

После завтрака только я один был вызван на шмон, а остальные остались ждать своих дальнейших перевозок. Кого автобусом, а кого и по железной дороге. Напоследок я надиктовал им краткий русский разговорник, добавив etap, dachka, kozel, otvali nakh, paika и другие действительно необходимые для жизни в Сибири слова и выражения.

Шмон не состоялся. Вертухай ограничился краткой иронической репликой своему напарнику: