Как писать блестящие диалоги в романах и сценариях

ХИЛДИ. Можно мне сигарету?

(Бернс лезет в карман, достает сигарету и бросает на стол. Хилди тянется за ней.)

ХИЛДИ. Спасибо. А спички?

(Бернс снова запускает руку в карман, достает коробок спичек, бросает Хилди, которая ловко его ловит и чиркает спичкой.)

БЕРНС. Сколько времени прошло?

(Хилди закуривает сигарету, выдыхает дым и гасит спичку.)

ХИЛДИ. Сколько времени после чего?

БЕРНС. Ты знаешь, после чего – с тех пор как мы виделись.

ХИЛДИ. Дай подумать. Я полтора месяца была в Рино – затем Бермуды… А, примерно четыре месяца. Но как будто вчера.

БЕРНС. Может, это и было вчера. Я тебе снился?

ХИЛДИ. Нет… Эта девушка больше не думает о тебе, Уолтер. Ты теперь не узнаешь эту девушку.

БЕРНС. Да нет, узнаю. Я тебя узнаю всегда…

БЕРНС И ХИЛДИ. …везде, где угодно…

ХИЛДИ. Ты повторяешь свои слова! Ты говорил это в тот вечер, когда делал предложение. «Всегда… везде, где угодно!..»

БЕРНС. Я вижу, ты все еще помнишь их.

ХИЛДИ. Я всегда буду их помнить. Если бы я их не помнила, я бы с тобой не развелась.

БЕРНС. Знаешь, Хилди, лучше бы ты этого не делала.

ХИЛДИ. Не делала чего?

БЕРНС. Не разводилась со мной. Это, скажем так, лишает нашего брата веры в себя. И он даже начинает думать, что его и не любили вовсе.

ХИЛДИ. Обалдеть! Слушай, Уолтер, поэтому и случаются разводы

БЕРНС. Ерунда. У тебя старомодное представление о том, что развод – это навсегда: пока «смерть не разлучит нас». Почему? Сегодня развод ничего не значит. Это всего лишь несколько слов, которые тебе пробормотал судья. Между нами есть то, что никогда не изменится.

ХИЛДИ. Допустим, это отчасти правда. Я люблю тебя, Уолтер. И часто мечтаю, чтобы ты не был таким подлецом.

БЕРНС. Что ж, я польщен.

ХИЛДИ. Так почему же ты пообещал мне, что не станешь препятствовать разводу, а потом взял и все испортил?

БЕРНС. Ну, я хотел тебя отпустить… но, как известно, что имеем – не храним, потерявши – плачем.

Раскрывая характер персонажа через диалог, обращайте внимание на следующее:

1. Словарный запас

Какое образование у ваших героев? Каким словарным запасом обладают люди с их уровнем образования и жизненным опытом?

Может ли ваш не блещущий знаниями персонаж произносить «умные слова», чтобы придать себе вес? Или же он делает это потому, что изо всех сил стремится улучшить свое положение в обществе. И все это тоже характеризует героя.

Главное – используйте словарный запас как один из способов углубить ваше собственное понимание героя.

2. Синтаксис

Если английский язык для героя не родной, можно наглядно показать это с помощью синтаксиса (порядка слов).

Например, только что приехавший в страну босниец может сказать: «Пожалуйста, скажите мне, где есть ванная?»

Определенный порядок слов также может помочь герою с высокопарной манерой речи. Наш старый друг Джоэль Кэйро из «Мальтийского сокола» говорит: «Нет-нет. Наши личные беседы были не такими, чтобы я жаждал их продолжить. Простите меня за прямоту, но это правда».

3. Местные слова и выражения

Вы знаете, из какой части страны родом ваш герой? Как там принято говорить?