Как мы умираем 1

только Нелли слышит, что его шаги удаляются, она наклоняется вперед:

– Что я могу сделать? Как скажу ему?

Печально осознавать, что каждый из этой любящей нежной пары живет одинокой жизнью, скрывая ложь, чтобы спасти возлюбленного от горя. Вынужденное молчание между

ними растет так же ощутимо, как опухоль Нелли и, возможно, у них никогда больше не будет возможности попрощаться, если они не выйдут из тупика.

Часто мы недооцениваем близких, думая, что все

про них знаем, мы склонны излишне оберегать их, когда

на самом деле они сильнее нас самих.

– Нелли, что было самым худшим из того, с чем вы сталкивались? – спрашиваю я.

Она отвечает сразу, но с запинкой, будто не желая слышать собственные слова.

– Когда наш сын погиб в шахте. Ему было 17… всего

17. Произошел взрыв. Трое погибших. Это разбило сердце

Джо… и мое тоже. Мы справились, только говоря об этом.

Говорили и говорили. Произносили его имя… Кевин. Никто

больше его не использует…

Джо появляется в дверях незаметно для нас, когда я на-клоняюсь над кроватью, чтобы уловить ее тихие слова. Он

садится на кровать спиной ко мне и тянется к ее руке.

– Что случилось, детка? – мягко спрашивает он, другая

рука скользит по ее щеке, вытирая слезу. Она печально качает головой и смотрит на кровать.

– Джо, Нелли рассказывает о вашем чудесном браке и

о том, какие вы прекрасные партнеры. Что вы замечательный

муж, а вместе вы отличная команда.

Джо поворачивается, чтобы посмотреть на меня. Глаза

Нелли устремлены на его профиль.

– Нелли рассказывала, что единственный способ, который

помог вам обоим пережить смерть Кевина, – это говорить

друг с другом. Снова и снова.

Джо оглядывается на Нелли, которая пристально смотрит

на меня, когда я говорю:

– И Нелли думает, что ей нужно поделиться с вами трудностями, связанными с болезнью, не так ли?

Нелли кивает, пристально глядя на Джо.

– Нелли, Джо, я так много узнала о вас за такое короткое

время, – продолжаю я. У меня во рту пересохло, я щелкаю

языком, когда говорю. Здесь так много поставлено на карту,

что я отчаянно боюсь все испортить. – Вы так сильно любите

друг друга и оба хотите, чтобы эта болезнь не огорчила любимого. Вы оба сказали мне это.

Джо набрал воздуха, чтобы говорить, но Нелли опередила:

– Слушай, любовь моя. Просто слушай.

Она разрешает мне продолжить.

– Нелли, вы сказали, что становитесь все слабее и слабее

и беспокоитесь о том, что не станет лучше.

Брови Джо поднимаются вверх, он моргает.

– Джо, вы сказали мне, что переживаете за Нелли, но не

обсуждаете с ней ее болезнь, чтобы не огорчать.

Теперь настала очередь Нелли удивляться.

– Поэтому мне кажется, что, несмотря на болезнь Нелли, страдаете вы оба, – я слегка подчеркиваю это слово, – страдаете от этой болезни. И каждый из вас страдает в одиночестве. Нелли наверху беспокоится о Джо. А Джо внизу беспокоится о Нелли… Как вы думаете, если бы вы поговорили о

том, что происходит, помогло бы это справиться лучше?

Нелли смотрит на Джо. Он слегка отодвигается, словно

боясь услышать то, что она может сказать. Нелли, однако, сейчас женщина на задании. Это ее момент.

– Я умираю, Джо, – просто говорит она ему, он опускает

голову и начинает рыдать. – Я умираю, и мы оба знаем это.

– Тихо, Нелл, нет! Мы можем победить это! – всхлипывает он, но она поднимает его руки и говорит:

– Джо, это рак. Мне сказали в больнице. Я просто не зна-

ла, как тебе сказать.

– Ты знала? – удивленно спрашивает он. – Ты знала все

это время?

– Я знала, детка, – говорит она, он подносит ее руки к

губам и плачет.

– Я думал, что был единственным, кто знал, – всхлипывает он, – и я смотрю, как ты исчезаешь. Ох, Нелл… Моя

маленькая Нелли.

Он раскачивается взад и вперед, плачет и целует ее пальцы.Я тихо поднимаюсь со стула, забираю чайный поднос и выхожу из комнаты, с осторожностью смотря под ноги, с их дра-гоценным фарфором в руках. Я им больше не нужна. Пойду на крошечную кухню, чтобы наполнить чайник со свист-ком, и заварить «чай с сочувствием», как я научилась делать

это давным-давно, будучи ученицей сестры-повелительницы

Золотых Фарфоровых Чашек.

За каждым твоим вздохом

(я буду наблюдать) 25

Процесс приближения к смерти узнаваем. Есть четкие этапы, предсказуемая последовательность событий.

Предыдущим поколениям, существовавшим до того, как

смерть была изгнана в больницы, этот процесс был хорошо

известен, и его неоднократно видели все, кто дожил до 30

или 40 лет. Большинство сообществ полагались на местных знахарок, которые поддерживали пациента и его семью