К оружию! К оружию! (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева)

– Нет Стражи! Больше нету! Все идут…

– Кажется, он немного пьян, – сказал Моркоу.

– Пьян! С'всем не пьян! Как смешь ты звать меня п-пьяным, если я трезв как зеркало?

– Дайте ему кофе, – подсказала Ангва.

– Думаю, наш кофе ему не поможет, – покачал головой Колон. – Шнобби, слетай-ка в «Толстую Салли», в Брюходавном переулке, и принеси чашку их «специального клатчского». Только не в металлической кружке, запомни.

– Пр'валивайте все! – вдруг опомнился Ваймс. – Бах! Бах!

– Госпожа Сибилла очень разозлится, – покачал головой Шнобби. – Он ведь обещал завязать.

– Капитан Ваймс? – позвал Моркоу.

– Гм?

– Сколько пальцев я показываю?

– Гм?

– Тогда сколько рук?

– Четыре?

– Ну дает, я много лет его таким не видел, – удивился Колон. – Дайте-ка я попробую. Капитан, хотите выпить?

– Ему определенно не стоит больше…

– Заткнись, я знаю что делаю. Хотите выпить, капитан?

– Гм?

– Раньше он всегда отчетливо говорил «да»! – заявил Колон. – Думаю, будет лучше отнести капитана в его комнату.

– Я помогу, – сказал Моркоу.

Он легко поднял Ваймса и забросил на плечо.

– Неприятное зрелище, – нахмурилась Ангва, когда они прошли по коридору и стали подниматься по лестнице.

– Он пьет только тогда, когда чувствует себя подавленным, – возразил Моркоу.

– А почему он чувствует себя подавленным?

– Иногда потому, что не выпил.

Псевдополис-Ярд когда-то был резиденцией рода Овнецов. Сейчас второй этаж занимали ночные стражники. У Моркоу была здесь своя комната. Шнобби к этому времени сменил целых четыре комнаты, переезжая всякий раз, когда больше не мог отыскать пол. У капитана Ваймса тоже была своя комната.

Была – более или менее. Трудно сказать точно. Даже заключенный пытается тем или иным способом оставить в камере след своего пребывания, но Ангва никогда еще не видела такой нежилой комнаты.

– Он здесь живет?! – изумилась она. – О боги.

– А ты что ожидала увидеть?

– Не знаю. Что угодно. Что-нибудь. Только не ничего.

В комнате стояла безрадостная железная койка. Пружины и матрац так провисли, что образовали своего рода форму, заставлявшую любого человека, который вознамерился прилечь на кровать, сразу принять положение для сна. Были еще раковина и разбитое зеркало над ней. На раковине лежала бритва, направленная острой стороной в сторону Пупа, – Ваймс, как и многие другие, верил, что таким образом она дольше останется острой. Был еще коричневый деревянный стул с рваным соломенным сиденьем. Небольшой сундучок стоял у ножки койки.

И все.

– Должен быть хотя бы половик, – пожала плечами Ангва. – Картина на стене. Хоть что-то.

Моркоу положил Ваймса на кровать, где тот сразу устроился в матрасной яме.

– А у тебя в комнате что-нибудь есть? – поинтересовалась Ангва.

– Да. У меня есть чертеж в разрезе шахты № 5. Очень интересный пласт. Я помогал его разрабатывать. Есть еще книги и всякие вещи. Но капитан никогда не был домоседом.

– Но здесь нет даже свечки.

– Он говорил, что добирается до койки по памяти.

– Ни украшений, ничего…

– Под кроватью лежит кусок картона, – сообщил Моркоу. – Мы с ним шли по Филигранной улице, когда он его нашел. Капитан еще сказал тогда: «Клянусь чем угодно, в этом куске месячный запас подметок». Он был очень доволен.

– Он что, даже не может позволить себе купить новые башмаки?

– М-м, сложный вопрос. Я знаю, что госпожа Сибилла как-то предложила купить ему столько новых башмаков, сколько он захочет, а он даже немного обиделся. Видимо, он хочет как можно дольше носить старые башмаки.

– Но ты же можешь купить башмаки, хотя получаешь меньше, чем он. А еще ты посылаешь деньги домой. Он, наверное, все свои деньги пропивает, идиот.

– Вряд ли. Насколько мне известно, он не прикасался к спиртному вот уже много месяцев. Госпожа Сибилла перевела его на сигары.

Ваймс громко захрапел.

– И как ты можешь им восхищаться?! – фыркнула Ангва.

– Он очень хороший человек.

Ангва откинула ногой крышку деревянного сундучка.

– Вообще-то, это немного неприлично, – попытался остановить ее Моркоу.

– Я просто посмотрю, – ответила Ангва. – Законом это не запрещается.

– На самом деле, в соответствии с актом о Частной Жизни от 1467 года…

– Здесь только старые башмаки и прочая ерунда. И какие-то бумаги…

Она наклонилась и достала из сундучка грубо сделанную записную книжку – вернее, это была пачка неровных клочков бумаги, вложенных между картонными обложками.

– Это же вещи капитана…

Ангва пролистала несколько страниц. И открыла рот от удивления.

– Ты только посмотри. Неудивительно, что у него вечно нет денег!

– Ты это о чем?

– Он тратит их на женщин! Никогда бы не подумала! Посмотри на эту запись. Четыре за одну неделю!

Моркоу заглянул через ее плечо. Ваймс чихнул.

На странице витиеватым подчерком Ваймса было написано:

«Гаспожа Гафкин, Котлетная улица: 5$

Гаспожа Суматохинс, Паточная улица: 4$

Гаспожа Бордо, переулок Виксона: 4$

Аннабелъ Карри, Кассовая улица: 2$».