Интриганка

"You're wrong, cheri.	- Не говори так, любимый!
This is perfect for you.	Поверь, они превосходны!
It is a small gallery.	Да и галерея совсем маленькая.
Only the local people will come and judge you.	Туда мало кто приходит.
There is no way you can get hurt.	Ни о чем не беспокойся!
Monsieur Goerg would never offer to give you an exhibition if he did not believe in you.	Месье Г ерг ни за что не предложил бы выставить полотна, если бы не верил в тебя.
He agrees with me that you are going to be a very important artist."	Он, как и я, считает, что ты будешь великим художником.
"All right," Tony finally said. "Who knows? I might even sell a painting."	- Ну хорошо, - сдался наконец Тони. - Кто знает, а вдруг даже удастся продать что-нибудь! * * *
The cable read: arriving paris Saturday, please join me FOR DINNER. LOVE, MOTHER.	- Вам телеграмма, месье, - окликнула консьержка. Тони развернул листок. "Прилетаю Париж субботу. Жду к ужину. Целую. Мама".
Tony's first thought as he watched his mother walk into the studio was, What a handsome woman she is.	Первое, что пришло в голову Тони, когда он увидел входящую в студию мать, было: "Какая все-таки красивая женщина!"
She was in her mid-fifties, hair untinted, with white strands laced through the black. There was a charged vitality about her.	Кейт было уже за пятьдесят, но черные волосы, прошитые серебряными прядями, не были выкрашены, а вся она излучала жизненную силу и энергию.
Tony had once asked her why she had not remarried. She had answered quietly,	Тони как-то спросил мать, почему та не вышла замуж во второй раз, она тихо ответила:
"Only two men were ever important in my life. Your father and you."	- В моей жизни было только двое мужчин - твой отец и ты.
Now, standing in the little apartment in Paris, facing his mother, Tony said, "It's g-good to see you, M-mother."	И вот сын и мать снова были вместе после долгой разлуки. - Т-так х-хорошо снова увидеть т-тебя, м-мама, - пробормотал Тони.
' Tony, you look absolutely wonderful!	- Сынок, ты великолепно выглядишь!
The beard is new." She laughed and ran her fingers through it. "You look like a young Abe Lincoln."	И бороду отрастил! - засмеялась Кейт, потрепав Тони за волосы. - Похож на молодого Эйба Линкольна!
Her eyes swept the small apartment.	Кстати, тут у тебя стало гораздо чище!
"Thank God, you've gotten a good cleaning woman.	Слава Богу, наконец-то догадался нанять хорошую прислугу.
It looks like a different place."	Совсем другое дело!
Kate walked over to the easel, where Tony had been working on a painting, and she stopped and stared at it for a long time.	Кейт подошла к мольберту, на котором стояла незаконченная картина, и долго смотрела на полотно.
He stood there, nervously awaiting his mother's reaction.	Тони нервно переминался с ноги на ногу, ожидая, что скажет мать.
When Kate spoke, her voice was very soft. "It's brilliant, Tony.	- Это великолепно, Тони.