Интриганка

Tony turned to Dominique. "That's a m-mother for you." Then to Kate, "Andre d'Usseau doesn't g-go to little galleries."	- М-мама в своем репертуаре! - объяснил Тони Доминик. - Андре д'Юссо не ходит в т-такие галереи, мама.
"Oh, Tony, he must come.	- О, Тони, он должен прийти!
He can make you famous overnight."	Если он захочет, назавтра сделает тебя знаменитостью!
"Or b-break me."	- Или уничтожит.
"Don't you believe in yourself?" Kate was watching her son.	- Неужели ты так не уверен в себе? - воскликнула Кейт.
"Of course he does," Dominique said. "But we couldn't dare hope that Monsieur d'Usseau would come."	- Ну конечно, уверен, - ответила Доминик, -только вряд ли месье д'Юссо захочет посетить выставку.
"I could probably find some friends who know him."	- Я могла бы попробовать найти друзей, которые его знают.
Dominique's face lighted up.	Глаза Доминик зажглись:
' That would be fantastic!"	- Это было бы просто потрясающе!
She turned to Tony. "Cheri, do you know what it would mean if he came to your opening?"	Милый, представляешь, что будет, если он все-таки придет?
"Oblivion?"	- От меня отвернутся друзья и публика.
"Be serious. I know his taste, Tony. I know what he likes.	- Серьезно, Тони, я знаю его вкус и что ему нравится.
He will adore your paintings."	Вот увидишь, он будет в восторге от твоих работ.
Kate said, "I won't try to arrange for him to come unless you want me to, Tony."	- Я ничего не буду делать без твоего согласия, Тони, - вмешалась Кейт.
"Of course he wants it, Mrs. Blackwell."	- Он согласится, обязательно согласится, миссис Блэкуэлл.
Tony took a deep breath.	Тони глубоко вздохнул:
"I'm s-scared, but what the hell!	- Я уж-жасно т-трушу, но какого черта!
L-let's try."	Давайте попробуем.
"I'll see what I can do."	- Сейчас подумаю, что можно сделать.
Kate looked at the painting on the easel for a long, long time, then turned back to Tony.	Кейт долго-долго смотрела на незаконченную картину, потом повернулась к Тони.
There was a sadness in her eyes.	В глазах застыла непонятная печаль.
"Son, I must leave Paris tomorrow.	- Сынок, завтра я улетаю.
Can we have dinner tonight?"	Не можем мы сегодня вместе поужинать?
Tony replied, "Yes, of course, Mother.	- К-конечно, м-мама.
We're f-free."	М-мы свободны.
Kate turned to Dominique and said graciously, "Would you like to have dinner at Maxim's or-"	Кейт повернулась к Доминик и вежливо предложила: - Куда хотите пойти? К "Максиму" или...