Интриганка

"I-I'm so sorry," Margaret stammered. "I-I don't know what came over me."	- П-простите... - заикаясь, пролепетала Маргарет. -Не... не знаю, что на меня нашло.
"It's all right, honey.	- Ничего, милочка.
This room has seen a lot of problems come and go.	Эти стены видели много слез, но и радости тоже.
And you know what I've learned?	И знаешь, что я поняла?
Somehow, in the end everything always gets sorted out.	Рано или поздно, но в конце концов все утрясется.
You and your baby are gonna be just fine."	Ты и твой ребенок будете счастливы, поверь.
"Thank you," Margaret whispered. She gestured toward the piles of presents. "I can never thank you and your friends enough for-"	- Спасибо, - прошептала Маргарет и показала на гору подарков. - Не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас и ваших друзей за...
Madam Agnes squeezed Margaret's hand.	Мадам Эгнес сжала ее руку:
"Don't.	- Не нужно.
You don't iave no idea how much fun the girls and me had gettin' all this together.	Ты и представления не имеешь, какую радость доставили девушкам все эти приготовления.
We don't get a chance to do this kind of thing very often.	Нам такое не часто выпадает.
When one of us gets pregnant, it's a fuckin' tragedy."	Если кто-то из них забеременеет, это такая трагедия.
Her hands flew to her mouth and she said,	Но тут же, опомнившись, прикрыла рот рукой.
"Oh! Excuse me!"	- Ох, прости меня, не сдержалась.
Margaret smiled.	Маргарет улыбнулась:
"I just want you to know that this has been one of the nicest days of my life."	- Я только хочу, чтобы вы знали: это был один из лучших дней в моей жизни.
"We're real honored that you came to visit us, honey.	- Ты оказала нам большую честь, когда не погнушалась прийти сюда, дорогая.
As far as I'm concerned, you're worth all the women in this town put together.	Лично я считаю, что ты стоишь всех женщин в этом городе, вместе взятых.
Those damned bitches!	Стервы поганые!
I could kill them for the way they're behavin' to you.	Убила бы их только за то, как они с тобой обращаются!
And if you don't mind my sayin' so, Jamie McGregor is a damned fool."	И если не обидишься на прямоту, твой Джейми Мак-Грегор - дурак набитый.
She rose to her feet.	Мадам поднялась с дивана.
"Men!	- Мужчины!
It would be a wonderful world if we could live without the bastards.	Мир был бы намного лучше, сумей мы обходиться без этих подонков!
Or maybe it wouldn't. Who knows?"	А может, и нет... кто знает?
Margaret had recovered her composure. She rose to her feet and took Madam Agnes's hand in hers.	Маргарет, немного успокоившись, тоже встала и сжала руку мадам Эгнес.