Билл
Тобиас. Бита.
Мак-Мелони. Не слепой.
Абрахам. Скажи мне, Билл: преподобный Крейг, наш капеллан, не звал на молитву?
Билл. В атаке помолишься, святоша!
Линкольн. Как Паньмыньчжон, мистер Билл?
Билл. Без тебя застопорилось дело!
О’Брайен. Дольше мирятся — больнее дерутся!
Мак-Мелони. Жду вашего хода, мистер Тобиас!
Тобиас. Ожидание должно быть вознаграждено!
Линкольн. Наверное, никто так не ждет, как я! Девушка моя в Штатах тоже ждет! Каждый час меня будто иголка в сердце колет: а вдруг перемирие уже подписано?! И громадная труба играет на весь мир сигнал отбоя!
О’Брайен. Спокойнее, мечтатель! Организация Объединенных Наций просит тебя повоевать немножко. Лет пять, шесть…
Абрахам. Господи, поддержи нас, грешных!
Линкольн. Я читал американскую Декларацию Независимости, там ничего нет о полицейских акциях за границей.
Поль. Нет, Линкольн, ты нас в конце концов прославишь! Что скажешь, если объявим тебя чемпионом наивности войск ООН?
Билл. Я согласен с Линкольном, что концерны не получают сверхприбылей на нашей крови…
Линкольн. Когда я это говорил, мистер Билл?
Билл. Значит, вы утверждаете противное, что они получают сверхприбыль?
Ворм. Негр темный, Билл. Но я-то вижу, к чему клонишь!
Билл. И мы тебя насквозь видим, мистер доносчик!
Тобиас. Козлы, не блеять!
Мак-Мелони. Вот не везет, так не везет!
Тобиас. Девушка в банке чувствует симпатию больше ко мне, чем к тебе, Мак-Мелони… Она стремится в мои объятия!
Поль. Игра оскорбительна для человеческого достоинства, сержант! Я не удивляюсь Мак-Мелони, но вам…
Тобиас
Билл. Ничего не понимаю, ребята!
О’Брайен. Мак-Мелони проиграл сержанту свой очередной отпуск, а сейчас проигрывает мисс Памелу, мой дорогой Билл!
Билл. Ага, понимаю! Видел такую игру в Нью-Йорке…
О’Брайен. Играли высокопоставленные особы?
Билл. Очень. Держал банк Джо Ирландец, а понтировал Мак Без Промаха…
Поль. Особы высокопоставленные и в результате — высокоповешенные!
Билл. Я это имел в виду, Поль.
Мак-Мелони. Мог бы и не болтать, Билл!
Тобиас. Следи за картами!
Билл. Контракта на молчание не подписывал! К тому же ты еще не повешен, Мак Без Промаха, если мои глаза меня не подводят…
Мак-Мелони. Пожалеешь, Билл!
Тобиас. У тебя карты не двоятся? С чего ты ходишь?
Билл. В Нью-Йорке я был простой докер, ты — лицо известное.
Поль. По уголовным хроникам!
Билл. Не знаю. Не буду возводить на парня напраслину. Он охранял Боба Брендера, это точно. Играл в карты. А больше не знаю…
Тобиас. Слушай, Мак, какой ты картой ходишь? В глазах темнеет, что ли? Возьми себя в руки, дело идет к концу…
Мак-Мелони. Я брошу игру, если они не перестанут!
Тобиас. Ребята, заткните пасти! Мак хочет увильнуть от проигрыша!
О’Брайен. Удивляюсь тебе, Билл. С такими знакомствами дать себя заарканить в Корею! Что тебе — долларов не хватало?
Билл. Я послал чек моему банкиру, но у него не было мелких.
Линкольн. Каждый гражданин США обязан служить в вооруженных силах по мере необходимости!
Билл. Ты был в паноптикуме, философ?
Лиикольн. Восковые фигуры знаменитых деятелей, да?
Билл. Вот-вот!
Поль. Его самого в Корее заморозят, поставят в паноптикум под табличкой: "Последний простак Америки"!
О’Брайен. Можно задать еще один вопрос, сержант?
Тобиас. Валяй.
О’Брайен. В таком случае почему Мак-Мелони не увернулся от Кореи? С его положением и долларами…
Билл. Дело в том, ребята, что босс, которого он охранял, вдруг воспылал к нему недоверием!
Мак-Мелони. Врешь, Билл!
Билл. Какой смысл врать? Босс взял себе другого парня для охраны, а бедный Мак-Мелони будет ходить в атаки, пока его не ухлопают за милую душу…
Мак-Мелони. Когда мне суют под нос всякую блевотину, я отказываюсь соображать, сержант!
Тобиас
Мак-Мелони. Сдаюсь. Вы получите мисс Памелу, сержант.
Тобиас. А твой очередной отпуск?
Мак-Мелони. Я долги плачу, сержант.
Тобиас. Попробовал бы ты не уплатить!