i a67d2e74672313ea

знали, что оно там находится, вы бы ни за что его не нашли”.

Корин Линн рассказывает мне, что Бёртоны позволили Клиффу жить жизнью,

которой он хотел жить, главным образом потому, что он очень уважал их. “Он был так

уважителен” – говорит она. “Они так гордились им как личностью. Он был таким

надежным человеком, что они знали, что он всегда делает только правильный выбор и

принимает лишь верные решения. Они знали, что он посвятит всю свою жизнь группе.

Они знали, что это не будет мимолётным увлечением, и стремились сделать все, что от

них требовалось, чтобы помочь ему добиться этого. Они знали, что он был талантлив и

серьёзно относился к близким ему людям и своей музыке”.

Это мудрые слова. Во многом это книга о любви и верности, которыми Джэн и Рэй

наделили Клиффа, и которые он свою очередь перенёс в Металлика, если говорить о

самом Клиффе.

Смерть Клиффа также внезапно расширила горизонты Металлика. Как говорит

Джеймс: “Всё это заставило нас осознать, насколько важна семья Металлика. Что можно

умереть в любой момент. Есть фраза в одном фильме: ‘Живи каждый день так, как будто

он у тебя последний, потому что однажды этот день всё-таки настанет’. Клифф по-

прежнему рядом с нами. У меня до сих пор хранится его кольцо. Оно, чёрт его дери,

больше не налезает на мой палец. Он по-прежнему с нами, и находится в курсе всего

происходящего”. Кирк добавляет: “Я думаю о Клиффе каждый божий день. Это на самом

деле странно. Это то, что постоянно у меня на уме каждый день, и я постоянно вспоминаю

обо всём, потому что он играл настолько огромную роль в нашей жизни…Время от

времени я разговариваю с его отцом: мы вместе тусуемся. Его отец – великолепный

человек. У нас с ним схожие взгляды на политику. Мы наклоняемся влево и общаемся

таким образом ”.

Годы прошли, но память о Клиффе не увяла, только не среди тех, кто знал его и

любил его музыку. Гарольд Оймэн вспоминает Майка “Яза” Ястремски, умершего в 2005

году. “На каждую годовщину смерти Клиффа Майк обычно праздновал Клиффждество

вместо Рождества, и зажигал свечи. Для него это был серьёзный, трудоёмкий обряд. Он

ходил в гости к людям, знавшим Клиффа”.

195

TO LIVE IS TO DIE

В Швеции группа фанатов Металлика потратила несколько лет на воплощение

плана об установке мемориального камня Клиффу, расположенного недалеко от места

автокатастрофы. В результате это событие произошло 30 сентября 2006 года,

практически сразу после 20-той годовщины с момента аварии90. Один из главных

организаторов этого события, Йохан Морлинг рассказывает мне, как это было.

“Всё это началось на шведском онлайн-форуме под названием metallica.nu, в теме,

почему в Швеции не создано ничего в память о Клиффе. Люди постоянно проявляли к

этому интерес, и вскоре после этого набралась целая группа единомышленников.

Поначалу мы не знали, что именно нам следует предпринять: были предложения

собраться всем вместе и организовать концерт памяти, и интерес между фанатов казался

действительно серьёзным, поэтому мы решили действовать в полную силу и собрать

деньги на создание мемориального камня и собраться всем вместе на его открытии.

Вскоре мы создали некоммерческую организацию”.

Йохан говорит, что сомнений о месте воздвижения камня не возникало никогда.

Он должен был располагаться рядом с «Gyllene Rasten», придорожным ресторанчиком

рядом с Лёнгби и ближайшим ориентиром от места аварии. Люди со всего мира делали

пожертвования, говорит он, и было очевидно, что интерес к этому событию нешуточный.

Вскоре группа добровольцев получила официальное одобрение со стороны Металлика.

“Внимание было огромным” - подтверждает Йохан.

“С течением времени”, говорит он, “некоторые из первых участников практически

утратили активность, но тем не менее у нас оставалась центральная группа: я, Эрик Лисен

и Тони Асплунд. Летом 2006 года я получил телефонный звонок от Йеспера Кнооса в

«Gyllene Rasten», который пояснил, что обдумывал создание чего-то в память о Клиффе

рядом со своим рестораном. Это был именно тот знак, что нам требовался. Кроме того мы

связались с местным изготовителем мемориальных камней, Мануэлем Пино. Ему очень

понравилась наша задумка. Мы начали говорить об этом в средствах массовой

информации, и новости стали быстро распространяться”.

Важный день, наконец, настал. Мануэль Пино проделал отличную работу - говорит

Йохан, работая долгие часы над мемориальным камнем. “Для нас он был как герой. 30

сентября 2006 года всё было установлено. Получившийся результат превзошёл все наши

ожидания. Многие пришли на это событие, и СМИ также проявили к этому интерес.

Открытие камня было действительно значимым событием, и видно, что люди это

оценили по достоинству. Группы в «Gyllen Rasten» великолепно отыграли. Это была