Гуль и Навруз

Он ласково спросил: "Кто ты такая?
Кого нам пена принесла морская?"

"Я — дочь хакана, — был ее ответ, —
В китайском царстве родилась на снег.

Мы плыли по морю и веселились,
От наших берегов мы удалились.

Вдруг буря поднялась из глубины,
Мы поняли, что мы обречены.

Сломался якорь, парус оторвался,
И мало кто из нас в живых остался.

Отстала я средь моря от своих.
Вот все. Речей не ведаю других.

Но знать хочу: какая здесь держава?
Какой султан здесь правит величаво?"

Сказал Джавхар: .Китайская луна!
Аденом наша названа страна,

От нас Китая далека столица.
Почти что год в Китай дорога длится".

Затем одежды царские Джавхар
Принес царевне светозарной в дар,

Принес алмазы, кольца, ожерелья —
Пришла неделя пиршеств и веселья.

Гуль горюет о Наврузе

Но роза плачет о своей судьбе,
Рубаху разрывает на себе,

Наедине с собой она томится,
Трепещет, как подстреленная птица.

Увы, ей жизни опротивел вкус,
Все время вспоминается Навруз!

Так мучилась и так стонала пери,
Что птицы плакали и выли звери.

Решил Джавхар, исполненный добра:
В Аден, в столицу, двинуться nopa!"

От моря два пути вели к Адену
И приводили к смерти либо к плену.

Пойдешь направо — там драконья пасть,
Налево — львы, ты к ним страшись попасть!

Застигнет верхового тьма ночная —
Погибнет он, пути не узнавая.

Чтоб от трудов привольно отдохнуть,
Избрал Джавхар окольный, дальний путь.

Но проводник с дороги сбился вскоре,
Львы появились, путникам на горе!

Был в ужасе Джавхар, метнул он взгляд,
Нельзя вперед пройти, нельзя — назад.

Гуль убивает львов

Рыканьем львиным все вокруг объято,
Дрожат кольчугоносцы, как котята.

Чтобы спастись, решили вырыть ров,
Но Гуль сказала им: "Не бойтесь львов!

Да будет неизвестна вам тревога,
И положитесь вы на волю бога!"

Явились львы, протяжно зарычав.
Гуль на коне помчалась к ним стремглав.

Двух или трех сразив одной стрелою,
Сравняла прочих с черною землею.

Воительницы испугались львы:
Легли пониже праха и травы.

Заметит лев-самец, что скачет конный, —
Бросает самку, страхом потрясенным.

Был восхищен Джавхар: он в первый раз
Такую видел смелость, меткий глаз.

Еще никто не видывал в Адене
Таких стрелков и по такой мишени!

Джавхар раньше других прибывает к султану Адена

Лишь к городской приблизились стене,
Сказал Джавхар пленительной луне:

"Я первым пред владыкою предстану,
А вы за мною следуйте к султану".

Вступил вельможа под высокий кров.
Спросил султан о ловле жемчугов.

Но знатный муж, склонясь перед владыкол,
Сперва поведал о розоволикой.

Джавхар описывает Гуль султану Адена