Граф Монте Кристо 2 часть

Chateau-Renaud bowed to the countess.	Шато-Рено поклонился.
"So you were at the races, baron?" inquired the countess eagerly.	- Вы были на скачках? - с интересом спросила его графиня.
"Yes, madame."	- Да, сударыня.
"Well, then," pursued Madame G-- with considerable animation, "you can probably tell me who won the Jockey Club stakes?"	- Тогда не можете ли вы мне сказать, - живо продолжала она, - кому принадлежала лошадь, выигравшая приз Жокей-клуба?
"I am sorry to say I cannot," replied the baron; "and I was just asking the same question of Albert."	- Не знаю, - отвечал Шато-Рено, - я только что задал этот самый вопрос Альберу.
"Are you very anxious to know, countess?" asked Albert.	- Вам это очень важно, графиня? - спросил Альбер.
"To know what?"	- Что?
"The name of the owner of the winning horse?"	- Узнать имя владельца лошади?
"Excessively; only imagine-but do tell me, viscount, whether you really are acquainted with it or no?"	- Бесконечно. Представьте себе... Но, может быть, вы его знаете, виконт?
"I beg your pardon, madame, but you were about to relate some story, were you not?	- Графиня, вы хотели что-то рассказать.
You said, 'only imagine,'-and then paused. Pray continue."	"Представьте себе", - сказали вы.
"Well, then, listen. You must know I felt so interested in the splendid roan horse, with his elegant little rider, so tastefully dressed in a pink satin jacket and cap, that I could not help praying for their success with as much earnestness as though the half of my fortune were at stake; and when I saw them outstrip all the others, and come to the winning-post in such gallant style, I actually clapped my hands with joy.	- Да, представьте себе, этот чудесный гнедой скакун и этот очаровательный маленький жокей в розовом с первого же взгляда внушили мне такую симпатию, что я от всей души желала им удачи, как будто я поставила на них половину моего состояния, а когда я увидела, что они пришли первыми, опередив остальных на три корпуса, я так обрадовалась, что стала хлопать, как безумная.
Imagine my surprise, when, upon returning home, the first object I met on the staircase was the identical jockey in the pink jacket!	Вообразите мое изумление, когда, вернувшись домой, я встретила у себя на лестнице маленького розового жокея!
I concluded that, by some singular chance, the owner of the winning horse must live in the same hotel as myself; but, as I entered my apartments, I beheld the very gold cup awarded as a prize to the unknown horse and rider.	Я подумала, что победитель, вероятно, живет в одном доме со мной, но когда я открыла дверь моей гостиной, мне сразу бросился в глаза золотой кубок, выигранный сегодня неизвестной лошадью и неизвестным жокеем.
Inside the cup was a small piece of paper, on which were written these words-'From Lord Ruthven to Countess G--.'"	В кубке лежала записка: "Графине Г. лорд Рутвен".
"Precisely; I was sure of it," said Morcerf.	- Так и есть, - сказал Альбер.
"Sure of what?"	- То есть как это? Что вы хотите сказать?
"That the owner of the horse was Lord Ruthven himself."	- Я хочу сказать, что это тот самый лорд Рутвен.
"What Lord Ruthven do you mean?"	- Какой лорд Рутвен?