Граф Монте Кристо 1 часть

A most edifying representative I shall make of all the domestic virtues-don't you think so?	При моей врожденной солидности мне это будет очень к лицу.
But as regards your wish to visit our fine city, my dear count, I can only say that you may command me and mine to any extent you please."	Во всяком случае, граф, повторяю вам: я и все мои близкие готовы служить вам и телом и душой.
"Then it is settled," said the count, "and I give you my solemn assurance that I only waited an opportunity like the present to realize plans that I have long meditated."	- Я согласен, - сказал граф, - и смею вас уверить, что мне недоставало только этого случая, чтобы привести в исполнение кое-какие планы, которые я давно уже обдумываю.
Franz did not doubt that these plans were the same concerning which the count had dropped a few words in the grotto of Monte Cristo, and while the Count was speaking the young man watched him closely, hoping to read something of his purpose in his face, but his countenance was inscrutable especially when, as in the present case, it was veiled in a sphinx-like smile.	Франц не сомневался ни минуты, что это те самые планы, на которые граф намекал в пещере Монте-Кристо, и он внимательно взглянул на графа, пытаясь прочесть на его лице хоть что-нибудь относительно этих планов, побуждавших его ехать в Париж; но нелегко было проникнуть в мысли этого человека, особенно когда он скрывал их за учтивой улыбкой.
"But tell me now, count," exclaimed Albert, delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as Monte Cristo; "tell me truly whether you are in earnest, or if this project of visiting Paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives, but which, like a house built on the sand, is liable to be blown over by the first puff of wind?"	- Но, может быть, граф, - сказал Альбер, восхищенный тем, что ему предстоит ввести в парижское общество такого оригинала, как Монте-Кристо, - может быть, ваше намерение вроде тех, которые приходят в голову, когда путешествуешь, и - построенные на песке -уносятся первым порывом ветра?
"I pledge you my honor," returned the count, "that I mean to do as I have said; both inclination and positive necessity compel me to visit Paris."	- Нет, уверяю вас, это не так, - сказал граф, - я в самом деле хочу побывать в Париже, мне даже необходимо это сделать.
"When do you propose going thither?"	- И когда же?
"Have you made up your mind when you shall be there yourself?"	- Когда вы сами там будете?
"Certainly I have; in a fortnight or three weeks' time, that is to say, as fast as I can get there!"	- Я? - сказал Альбер. - Да недели через две, через три, самое большее, - сколько потребуется на дорогу.
"Nay," said the Count; "I will give you three months ere I join you; you see I make an ample allowance for all delays and difficulties.	- Ну что ж, - сказал граф, - даю вам три месяца сроку; вы видите, я не скуплюсь.
"And in three months' time," said Albert, "you will be at my house?"	- И через три месяца вы будете у меня? - радостно воскликнул Альбер.
"Shall we make a positive appointment for a particular day and hour?" inquired the count; "only let me warn you that I am proverbial for my punctilious exactitude in keeping my engagements."	- Хотите, назначим точно день и час свидания? -сказал граф. - Предупреждаю вас, что я пунктуален до тошноты.
"Day for day, hour for hour," said Albert; "that will suit me to a dot."	- День и час! - сказал Альбер. - Великолепно!