Горе невинным

– В самом деле? Вы удивляете меня. Должен сказать, что эта молодая леди не выразила особого желания помочь вращению шестерен правосудия.

– Но почему, как вы считаете?

– Откровенно говоря, – признал Хьюиш, – ради нераспространения информации. В этом не может никакого сомнения.

– Так почему же? – еще раз спросил Артур.

– Что ж, дело семейное. Семья держится вместе… Однако зачем вы хотели меня видеть?

– Мне нужна информация.

– Относительно дела Эрджайлов?

– Да. Я понимаю, что с вашей точки зрения явно лезу не в свое дело…

– Ну, в известной мере это и ваше дело, не правда ли?

– Ах, так вы понимаете это… Да. Я чувствую собственную ответственность. Ответственность за все эти новые неприятности.

– Как говорят французы, не разбив яйца, омлет не сделаешь, – заметил Хьюиш.

– Я хочу кое-что узнать, – произнес Артур.

– Например?

– Мне хотелось бы поподробнее узнать об этом Джеко Эрджайле.

– О Джеко Эрджайле? Ну, знаете ли, не ожидал от вас такого вопроса.

– Я знаю, что он состоял у вас на учете, – проговорил Калгари. – Я хочу узнать несколько подробностей из его личного дела.

– Ну, это достаточно просто сделать, – ответил Хьюиш. – Он дважды находился под следствием. В первом случае – по поводу растраты чужих средств; спасся лишь тем, что сумел вовремя возместить растраченное.

– Так сказать, перспективный молодой преступник?

– Именно так, сэр. Не убийца, как вы изволили доказать нам, но хорош во многом. Причем ничего такого в крупном размере. Чтобы затеять крупную игру, ему не хватало либо мозгов, либо характера. Так сказать, мелкий жулик, выуживающий деньги из касс, выманивающий средства у женщин…

– И как, он был хорош в этом занятии? – спросил Калгари. – В одурачивании женщин то есть?

– О, это достаточно безопасное занятие, – заметил суперинтендант. – Женщины легко увлекались им, особенно пожилые и средних лет. Вы удивитесь, узнав, насколько доверчивы женщины в этом возрасте. Джеко придерживался весьма надежной линии. Заставлял их поверить в то, что страстно влюблен в них. Во что только женщина не поверит, если хочет этого…

– Ну а потом?

Хьюиш пожал плечами.

– Конечно, рано или поздно они разочаровывались. Но в суд не подавали. Не хотели, чтобы люди узнали, как их одурачили… Да, весьма безопасное занятие.

– А случаев шантажа не было? – спросил Калгари.

– Нам о таковых неизвестно, – ответил Хьюиш. – Учтите, что я не оставил бы их без внимания. Не сказал бы ни да, ни нет. Разве что намек-другой… Письма. Глупые письма. С такими подробностями, о которых мужьям не стоило знать. Он умел затыкать женщинам рот подобным образом.

– Понятно.

– И это все, что вы хотели узнать?

– В семействе Эрджайлов есть один член, с которым я пока не смог встретиться, – сказал Артур. – Старшая дочь.

– Ах, миссис Дюрран…

– Я поехал к ней домой, но ее там не оказалось. Мне сказали, что они с мужем уехали.

– Они сейчас находятся в «Солнечном мысе».

– До сих пор?

– Да. Этого захотел муж, мистер Дюрран. Насколько я понимаю, он ведет собственное расследование.

– Он калека, не так ли?

– Да, жертва полиомиелита. Очень печально. Бедняге нечем занять свободное время, вот почему он воспринял это убийство так близко к сердцу. Считает, что догадывается кое о чем.

– В самом деле?

Хьюиш пожал плечами.

– Вполне возможно, кстати. Знаете ли, он находится в лучшем положении, чем мы с вами. Он знаком со всеми членами семьи, а кроме того, располагает достаточной интуицией и интеллектом.

– Как вы думаете, он сумеет добиться успеха?

– Возможно. Однако в таком случае он ничего не скажет нам. Они сохранят тайну среди своих.

– А вы сами, суперинтендант, уже знаете, кто виноват?

– Не следует задавать мне такие вопросы, доктор Калгари.

– Это означает, что вы знаете?

– Можно считать, что ты что-то знаешь, – неторопливо промолвил Хьюиш. – Но если у тебя нет доказательств, чего стоит подобное знание, не правда ли?

– И вы уже не надеетесь получить нужные вам свидетельства?

– O нет! Мы люди терпеливые. Мы будем стараться.

– А что будет со всеми ними, если вы не добьетесь успеха? – спросил Калгари, подавшись вперед. – Об этом вы думали?

Хьюиш посмотрел на него.

– Именно это заботит вас, сэр?

– Они должны знать, – произнес Артур. – Что бы еще ни случилось, но они должны знать.

– А вы не считаете, что им это уже известно?

Покачав головой, Калгари сказал:

– Нет, неизвестно… в этом и вся трагедия.

II

– О-о-о, – удивилась Морин Клегг, – это опять вы!

– Мне очень, очень жаль беспокоить вас, – проговорил Калгари.

– О, ну что вы… никакого беспокойства. Входите. Сегодня у меня свободный день.

Артур уже установил этот факт, который, собственно, и стал причиной его визита.

– Джо должен вот-вот вернуться, – сказала Морин. – В газетах больше не было никаких новостей о Джеко. Ну, то есть после того, как он получил полное прощение и появилось сообщение о том, что в парламенте сделали соответствующий запрос и получили ответ, что он не мог совершить убийство. Однако о том, что делает полиция и кто виноват на самом деле, ничего не писали. Неужели они и в самом деле не могут найти убийцу?