Гордость и предубеждение

"And then you have added so much to it yourself, you are always buying books."	- Но как много вы к ней прибавили сами! Вы все время покупаете книги.
"I cannot comprehend the neglect of a family library in such days as these."	- Было бы странно, если бы я пренебрегал фамильной библиотекой в такое время, как наше.
"Neglect!	- Пренебрегали!
I am sure you neglect nothing that can add to the beauties of that noble place.	Конечно, вы не пренебрегаете ничем, что могло бы еще больше украсить этот славный уголок.
Charles, when you build your house, I wish it may be half as delightful as Pemberley."	Чарлз, если у тебя будет собственный дом, хотела бы я, чтобы он хотя бы вполовину был так хорош, как Пемберли.
"I wish it may."	- Я бы сам этого желал.
"But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model.	- Правда, я бы тебе советовала купить имение где-нибудь неподалеку от Пемберли, приняв его за образец.
There is not a finer county in England than Derbyshire."	Во всей Англии я не знаю лучшего графства, чем Дербишир.
"With all my heart; I will buy Pemberley itself if Darcy will sell it."	- От души с тобой согласен. Я даже купил бы Пемберли, если бы Дарси его продал.
"I am talking of possibilities, Charles."	- Я говорю о возможном, Чарлз.
"Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation."	- Честное слово, Кэролайн, владельцем такого имения можно скорее сделаться, купив Пемберли, нежели пытаясь его воспроизвести.
Elizabeth was so much caught with what passed, as to leave her very little attention for her book; and soon laying it wholly aside, she drew near the card-table, and stationed herself between Mr. Bingley and his eldest sister, to observe the game.	Этот разговор настолько заинтересовал Элизабет, что она перестала читать и вскоре, отложив книгу, подошла к карточному столу; поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.
"Is Miss Darcy much grown since the spring?" said Miss Bingley; "will she be as tall as I am?"	- Мисс Дарси, я думаю, заметно выросла с прошлой весны, - сказала мисс Бингли. - Она, наверно, станет такой же высокой, как я.
"I think she will.	- Вполне возможно.
She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, or rather taller."	Сейчас она ростом, пожалуй, с мисс Элизабет Беннет или даже чуть-чуть повыше.
"How I long to see her again!	- Как бы мне хотелось снова ее увидеть!
I never met with anybody who delighted me so much.	Я не встречала никого в жизни, кто бы мне так понравился.
Such a countenance, such manners!	Ее внешность и манеры очаровательны.
And so extremely accomplished for her age!	А какая образованность в подобном возрасте!
Her performance on the pianoforte is exquisite."	Она играет на фортепьяно не хуже подлинных музыкантов.
"It is amazing to me," said Bingley, "how young ladies can have patience to be so very accomplished as they all are."	- Меня удивляет, - сказал Бингли, - как это у всех молодых леди хватает терпения, чтобы стать образованными.