Голубой карбункул

" 'Well,' said I, 'you said you'd give me one for Christmas, and I was feeling which was the fattest.'	А что вы думали, когда отправляли беднягу Хорнера на скамью подсудимых за преступление, в котором он не повинен?
" 'Oh,' says she, 'we've set yours aside for you-Jem's bird, we call it.	- Я могу скрыться, мистер Холмс!
It's the big white one over yonder.	Я уеду из Англии, сэр!
There's twenty-six of them, which makes one for you, and one for us, and two dozen for the market.'	Тогда обвинение против него отпадет...
" 'Thank you, Maggie,' says I; 'but if it is all the same to you, I'd rather have that one I was handling just now.'	- Гм, мы еще потолкуем об этом.
" 'The other is a good three pound heavier,' said she, 'and we fattened it expressly for you.'	А пока послушаем, что же действительно случилось после воровства.
" 'Never mind.	Каким образом камень попал в гуся, и как этот гусь попал на рынок?
I'll have the other, and I'll take it now,' said I.	Г оворите правду, ибо для вас правда -единственный путь к спасению.
" 'Oh, just as you like,' said she, a little huffed.	Райдер повел языком по пересохшим губам.
'Which is it you want, then?'	- Я расскажу всю правду, - сказал он.
" 'That white one with the barred tail, right in the middle of the flock.'	- Когда арестовали Хорнера, я решил, что мне лучше унести камень на случай, если полиции придет в голову обыскать меня и мою комнату.
" 'Oh, very well.	В гостинице не было подходящего места, чтобы спрятать камень.
Kill it and take it with you.'	Я вышел, будто бы по служебному делу, и отправился к своей сестре.
"Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn.	Она замужем за неким Окшоттом, живет на Брикстон-роуд и занимается тем, что откармливает домашнюю птицу, для рынка.
I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to.	Каждый встречный казался мне полицейским или сыщиком, и, несмотря на холодный ветер, пот градом струился у меня по лбу.
He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose.	Сестра спросила, почему я так бледен, не случилось ли чего.
My heart turned to water, for there was no sign of the stone, and I knew that some terrible mistake had occurred.	Я сказал, что меня взволновала кража драгоценности в нашем отеле.
I left the bird, rushed back to my sister's, and hurried into the back yard.	Потом я прошел на задний двор, закурил трубку и стал раздумывать, что бы предпринять.
There was not a bird to be seen there.	Есть у меня приятель по имени Модели, который сбился с пути и только что отбыл срок наказания в Пентонвиллской тюрьме.
" 'Where are they all, Maggie?'	Мы встретились с ним, разговорились, и он рассказал мне, как воры сбывают краденое.