Гитаговинда

2. Лишь слово промолвить стоит тебе,
и перед сияньем лунным зубов
развеется вмиг томящая страхами мгла;
О, если б луна лица твоего,
нектар проливая с трепетных губ,
всегда услаждать меня, как чакору, могла!
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (1)

3. Коль против меня ты злобу таишь,
без промаха можешь сразу разить
ударами стрел — ногтей, искушенных в борьбе;
Закуй меня в цепи крепкие рук,
следами укусов тело покрой
и делай со мною все, что угодно тебе!
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (2)

4. Моим украшеньем сделалась ты,
дыханьем моим; дороже тебя
мне дара вовек не даст мирозданья поток.
И вот лишь одно желанье теперь
владеет душой — от скорби избавь
и лаской утешь того, чей удел столь жесток.
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (3)

5. О, тонкая станом, очи твои
я с лотосом синим мог бы сравнить,
и все ж они ныне лилией алой горят.
Ты в красное красишь глаз темноту,
укрась же и Кришну — или не влил
влеченья в тебя безудержный дротиков град?
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (4)

6. Пускай, украшая сердце твое,
бесценные камни в стройном ряду
сосуды грудей сияньем своим осенят.
И поступи вторя, пояс пускай
на крепких округлых бедрах дрожит
и волю Манматхи всем возвещает, звеня!
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (5)

7. Пусть голос твой нежный мне повелит
блестящий и свежий лак наложить,
чтоб пурпура цвет украсил красу твоих ног. —
Пред ними поникли лилий цветы,
от них ликованьем сердце полно,
в любовном бою они — наслаждений залог!
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (6)

8. Хочу, чтоб главы коснулся моей
бутон твоих стоп, — пускай поскорей
изгонит он прочь желаний томительных яд.
Влеченья порыв снопами огня,
не зная пощады, губит меня —
так пусть же они недуг мой душевный целят!
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (7)

9. Победно звучит речей череда —
их вел Муравайрин, к Радхе стремясь,
а прелесть им придал дар Джаядевы-певца.
Сплетая искусно ласки слова
и властно пленяя лестью своей,
они услаждают гордых красавиц сердца.
Ведь нежен твой нрав — так сжалься, молю,
и ради любви оставь неоправданный гнев;
Не медля дозволь из лотосных уст
объятому жаждой влагу извлечь —
мутится мой ум, от страсти вконец опьянев. (8)