Гарри Поттер и Проклятое Дитя

СКОРПИУС: Но я спросил ее. Я посадил зерно. Зерно, которое превратится в наш возможный брак.

АЛЬБУС: Ты знаешь, что ты - нереальный фантаст.

СКОРПИУС: И я бы согласился с тобой - только Полли Чепмен действительно приглашала меня на школьный бал...

АЛЬБУС: В альтернативной реальности, где ты был намного - действительно намного более популярным - другая девочка пригласила тебя - и это значит…

СКОРПИУС: И да, логика говорит, что я должен гоняться за Полли - или позволить ей гоняться за мной - она - печально известная красавица, в конце концов, - но Роуз есть Роуз.

АЛЬБУС: Знаешь, логика говорит, что ты - странный? Роуз ненавидит тебя.

СКОРПИУС: Поправка, она раньше ненавидела меня, но ты видел ее глаза, когда я спросил? Это не была ненависть, это была жалость.

АЛЬБУС: Какой прок от жалости?

СКОРПИУС: Жалость - начало, мой друг, база, на которой можно построить дворец - дворец любви.

АЛЬБУС: Я искренне считаю, что буду первым из нас, кто заведет подружку.

СКОРПИУС: О, ты будешь, несомненно, вероятно с новой преподавательницей Зелий с затуманенными глазами - она достаточно стара для тебя, правда?

АЛЬБУС: Я не интересуюсь пожилыми женщинами!

СКОРПИУС: И у тебя есть время - много времени - чтобы обольстить ее. Поскольку на покорение Роуз, должно быть, уйдут годы.

АЛЬБУС: Я восхищаюсь твоей уверенностью.

Роуз проходит мимо них к лестнице. Она смотрит на них обоих.

РОУЗ: Привет.

Никто из мальчиков не уверен, что ответить - она смотрит на Скорпиуса.

Это будет странно, если ты позволишь ему быть странным.

СКОРПИУС: Услышал и полностью понял.

РОУЗ: ОК. «Царь скорпионов».

Она уходит с улыбкой на лице. Скорпиус и Альбус смотрят друг на друга. Альбус улыбается и хлопает Скорпиуса по руке.

АЛЬБУС: Возможно ты и прав - жалость - это начало.

СКОРПИУС: Ты идешь на квиддич? Слизерин играет с Хаффлпафом - это важная игра…

АЛЬБУС: Я думал, что мы ненавидели квиддич?

СКОРПИУС: Люди могут измениться. Кроме того, я практиковал. Я думаю, что мог бы попасть в команду в конечном счете. Пошли.

АЛЬБУС: Я не могу. Мой папа обещал придти…

СКОРПИУС: Он выберется так далеко от Министерства?

АЛЬБУС: Он хочет пойти на прогулку - что-то показать мне - поделится со мной - чем-то.

СКОРПИУС: Прогулку?

АЛЬБУС: Я знаю, думаю, что это - объединяющая вещь или что-то столь же тошнотворное. Однако, знаешь, полагаю, что пойду.

Скорпиус подходит и обнимает Альбуса.

Что это? Я думал, что мы решили не обниматься.

СКОРПИУС: Я не был уверен. Должны ли мы. В этой новой версии нас - имею в виду.

АЛЬБУС: Лучше спроси Роуз, правильный ли это поступок.

СКОРПИУС: Ха! Да. Верно.

Мальчики расходятся и улыбаются друг другу.

АЛЬБУС: Увидимся за обедом.

АКТ 4, СЦЕНА 15

Красивый Холм

В прекрасный летний день Гарри и Альбус идут по холму. Они ничего не говорят, наслаждаясь солнцем.

ГАРРИ: Итак, ты готов?

АЛЬБУС: К чему?

ГАРРИ: Ну, есть экзамены в конце четвертого года - и затем пятый год - великий год - в свой пятый год я...

Он смотрит на Альбуса. Он улыбается. Он быстро говорит.

Я сделал много всего. Часть хорошо. Часть плохо. Многое довольно запутанно.

АЛЬБУС: Приятно знать.

Гарри улыбается.

Я наблюдал за ними - знаешь - некоторое время - за твоими мамой и папой. Они были - вы весело проводили время вместе. Твой папа раньше любил делать эти колечки из дыма с тобой, когда ты... да, ты не мог прекратить хихикать.

ГАРРИ: Да?

АЛЬБУС: Я думаю, что тебе они понравились бы. И мне, я думаю, Лили и Джеймс понравились бы тоже.

Гарри кивает. Немного неловкая тишина. Оба пытаются достигнуть друг друга, оба терпят неудачу.

ГАРРИ: Знаешь, я думал, что избавился от него - Волан-де-Морта - я думал, что избавился от него - а затем мой шрам снова начал болеть, и у меня были сны о нем, и я даже мог снова говорить на змеином языке, и я начал чувствовать, что я не изменился вообще - что он никогда не позволит мне уйти…

АЛЬБУС: А он?

ГАРРИ: Часть меня, которая была Волан-де-Мортом, умерла давным-давно, но этого было недостаточно, чтобы физически избавиться от него - я должен был мысленно избавиться от него. И это - многому научило сорокалетнего человека.

Он смотрит на Альбуса.

То, что я сказал тебе - это было непростительно, и я не могу просить, чтобы ты забыл об этом, но я хочу надеяться, что мы оставим это в прошлом. Я постараюсь быть лучшим отцом для тебя, Альбус. Я постараюсь - быть честным с тобой и...

АЛЬБУС: Папа, тебе не нужно...