Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

`A pr'esent, je ne fais plus peur `a personne (теперь никто меня не боится: «я больше не внушаю страха никому»). ^O mes yeux, mes pauvres yeux (ах, мои глаза, мои бедные глаза)! Et l’on ne m’invite nulle part (и меня /больше/ не приглашают никуда; inviter; nulle part – нигде, никуда). C’est si triste une t^ete d’aveugle `a table (это так печально – слепой за столом: «голова слепого за столом»). Passez-moi le pain, je vous prie (передайте мне хлеб, я вас прошу = пожалуйста; passer – переправляться; передавать, давать)… Ah! les bandits (ах! разбойники!) ! ils me l’auront fait payer cher ce malheureux bureau de tabac (дорого мне обойдется эта несчастная табачная лавка: «они меня заставят платить дорого за эту несчастную лавку»). Depuis six mois (уже шесть месяцев = полгода), je me prom`ene dans tous les minist`eres avec ma p'etition (я таскаюсь по «всем» министерствам со своим прошением; se promener – гулять, прогуливаться; бродить, блуждать). J’arrive le matin, `a l’heure o`u l’on allume les po^eles (я прихожу с утра, в час, когда растапливают печи; allumer – зажигать; po^ele, m [pwal]) et o`u l’on fait faire un tour aux chevaux de Son Excellence sur le sable de la cour (и когда выгуливают лошадей его превосходительства во дворе: «по песку двора»; tour, m – кругообразное движение; обход; объезд; faire un tour – пройтись, прогуляться; excellence, f – превосходство; превосходительство /титул/); je ne m’en vais qu’`a la nuit (я ухожу только ночью: «я не ухожу, как ночью»), quand on apporte les grosses lampes et que les cuisines commencent `a sentir bon (когда вносят большие лампы, а из кухонь доносятся приятные запахи: «кухни начинают хорошо пахнуть»; apporter – приносить; вносить; lampe, f; cuisine, f)…

`A pr'esent, je ne fais plus peur `a personne. ^O mes yeux, mes pauvres yeux! Et l’on ne m’invite nulle part. C’est si triste une t^ete d’aveugle `a table. Passez-moi le pain, je vous prie… Ah! les bandits! ils me l’auront fait payer cher ce malheureux bureau de tabac. Depuis six mois, je me prom`ene dans tous les minist`eres avec ma p'etition. J’arrive le matin, `a l’heure o`u l’on allume les po^eles et o`u l’on fait faire un tour aux chevaux de Son Excellence sur le sable de la cour; je ne m’en vais qu’`a la nuit, quand on apporte les grosses lampes et que les cuisines commencent `a sentir bon…