Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

«Je suis aveugle, mon cher, aveugle pour la vie… Voil`a ce que c’est que d’'ecrire avec du vitriol. Je me suis br^ul'e les yeux `a ce joli m'etier; mais l`a, br^ul'e `a fond… jusqu’aux bob`eches!» ajouta-t-il en me montrant ses paupi`eres calcin'ees o`u ne restait plus l’ombre d’un cil.

J’'etais si 'emu que je ne trouvai rien `a lui dire. Mon silence l’inqui'eta:

«Vous travaillez?

– Non, Bixiou, je d'ejeune. Voulez-vous en faire autant?»

Il ne r'epondit pas, mais au fr'emissement de ses narines (он не ответил, но по трепету его ноздрей; fr'emissement, m – содрогание, трепет, дрожь; fr'emir – содрогаться, дрожать; narine, f), je vis bien qu’il mourait d’envie d’accepter (я видел = понял, что он умирал от желания = ему до смерти хочется согласиться; accepter – принимать; соглашаться). Je le pris par la main (я взял его за руку), et je le fis asseoir pr`es de moi (и усадил его рядом с собой; asseoir; faire asseoir – сажать, усаживать).

Pendant qu’on le servait (пока ему подавали еду; servir – служить кому-либо; обслуживать; подавать еду), le pauvre diable flairait la table avec un petit rire (бедняга обнюхивал стол = принюхивался, посмеиваясь; diable, m – черт, дьявол; pauvre diable – бедняк; бедняга; flairer – нюхать, обнюхивать):

«Ca a l’air bon tout ca (все это кажется вкусным; air, m – воздух; /внешний/ вид; avoir l’air – казаться, выглядеть). Je vais me r'egaler (я вкусно поем; se r'egaler – пировать, угощаться); il y a si longtemps que je ne d'ejeune plus (я так давно уже не завтракаю)! Un pain d’un sou tous les matins (дешевый хлеб каждое утро; sou, m – су /пять сантимов/; d’un sou – дешевый, грошовый), en courant les minist`eres (бегая по министерствам; minist`ere, m)… car, vous savez, je cours les minist`eres, maintenant (ибо, знаете ли, я бегаю по министерствам теперь; courir); c’est ma seule profession (это мое единственное занятие; profession, f – профессия, должность; занятие). J’essaie d’accrocher un bureau de tabac (я пытаюсь завести табачную лавочку; accrocher – прицеплять; прикреплять; вешать; /разг./ захватить, урвать; bureau, m – бюро; контора; бюро; bureau de tabac, m – табачная лавочка)…

Il ne r'epondit pas, mais au fr'emissement de ses narines, je vis bien qu’il mourait d’envie d’accepter. Je le pris par la main, et je le fis asseoir pr`es de moi.

Pendant qu’on le servait, le pauvre diable flairait la table avec un petit rire:

«Ca a l’air bon tout ca. Je vais me r'egaler; il y a si longtemps que je ne d'ejeune plus! Un pain d’un sou tous les matins, en courant les minist`eres… car, vous savez, je cours les minist`eres, maintenant; c’est ma seule profession. J’essaie d’accrocher un bureau de tabac…