Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

Un matin du mois d’octobre (однажды утром в октябре месяце), quelques jours avant de quitter Paris (за несколько дней до отъезда из Парижа; quitter – покидать; уезжать из), je vis arriver chez moi (я увидел, /что/ ко мне пришел) – pendant que je d'ejeunais (когда я завтракал; d'ejeuner; pendant – во время; pendant que – пока; в то время когда) – un vieil homme en habit r^ap'e (пожилой человек в поношенной одежде; habit, m; r^ap'e – тертый /о сыре/; изношенный, потертый /об одежде/; r^aper – тереть /на терке/; изнашивать, протирать), cagneux (кривоногий), crott'e (забрызганный грязью; crotter – измазать, забрызгать грязью), l’'echine basse (сгорбленный; 'echine, f – хребет, позвоночник; bas – низкий), grelottant sur ses longues jambes comme un 'echassier d'eplum'e (дрожащий от холода на своих длинных ногах, словно голенастая ощипанная птица; grelotter – дрожать /от холода/; 'echassier, m – /зоол./ птица из отряда голенастых; d'eplum'e – ощипанный; plume, f – перо). C’'etait Bixiou (это был Биксиу). Oui, Parisiens, votre Bixiou (да, парижане, ваш Биксиу), le f'eroce et charmant Bixiou (беспощадный и очаровательный Биксиу; f'eroce – хищный, дикий /о зверях/; кровожадный, свирепый; беспощадный), ce railleur enrag'e (этот ярый насмешник; railleur, m – насмешник; railler – высмеивать, поднимать на смех, подсмеиваться; enrag'e – бешеный; сумасшедший; ярый) qui vous a tant r'ejouis depuis quinze ans avec ses pamphlets et ses caricatures (который вас так радовал на протяжении пятнадцати лет своими памфлетами и карикатурами; rejouir; pamphlet, m; caricature, f)… Ah! le malheureux, quelle d'etresse (ах! несчастный, вот беда; d'etresse, f – бедствие; нужда; скорбь)! Sans une grimace qu’il fit en entrant jamais je ne l’aurais reconnu (без гримасы = если бы не гримаса, которую он сделал = состроил, входя, никогда бы я его не узнал; reconna^itre).

Un matin du mois d’octobre, quelques jours avant de quitter Paris, je vis arriver chez moi – pendant que je d'ejeunais – un vieil homme en habit r^ap'e, cagneux, crott'e, l’'echine basse, grelottant sur ses longues jambes comme un 'echassier d'eplum'e. C’'etait Bixiou. Oui, Parisiens, votre Bixiou, le f'eroce et charmant Bixiou, ce railleur enrag'e qui vous a tant r'ejouis depuis quinze ans avec ses pamphlets et ses caricatures… Ah! le malheureux, quelle d'etresse! Sans une grimace qu’il fit en entrant jamais je ne l’aurais reconnu.