Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

La t^ete inclin'ee sur l’'epaule (голова, склоненная к плечу = склонив голову к плечу; incliner – клонить, наклонять), sa canne aux dents comme une clarinette (его трость в зубах, словно кларнет; canne, f – тростник; трость, палка; dent, f), l’illustre et lugubre farceur s’avanca jusqu’au milieu de la chambre (блистательный и мрачный насмешник прошел на середину комнаты; illustre – знаменитый; блестящий, блистательный; lustre, m – лоск; блеск; s’avancer – идти вперед, продвигаться) et vint se jeter contre ma table en disant d’une voix dolente (и бросился к моему столу, сказав жалобным голосом):

«Ayez piti'e d’un pauvre aveugle (сжальтесь над бедным слепым; piti'e, f – жалость, сострадание; avoir piti'e de – сжалиться над)!..»

C’'etait si bien imit'e que je ne pus m’emp^echer de rire (он так хорошо изобразил: «это было так хорошо скопировано», что я не мог удержаться от смеха; imiter – подражать, копировать; передразнивать; s’emp^echer – воздерживаться от…; удерживаться от…). Mais lui, tr`es froidement (но он /сказал/ очень холодно):

«Vous croyez que je plaisante… regardez mes yeux (вы думаете, что я шучу… посмотрите на мои глаза; plaisanter).»

Et il tourna vers moi deux grandes prunelles blanches sans un regard (и он повернул = обратил ко мне два больших белых незрячих глаза: «белых зрачка без взгляда»: prunelle, f – терновая ягода, терн; зрачок).

La t^ete inclin'ee sur l’'epaule, sa canne aux dents comme une clarinette, l’illustre et lugubre farceur s’avanca jusqu’au milieu de la chambre et vint se jeter contre ma table en disant d’une voix dolente:

«Ayez piti'e d’un pauvre aveugle!..»

C’'etait si bien imit'e que je ne pus m’emp^echer de rire. Mais lui, tr`es froidement:

«Vous croyez que je plaisante… regardez mes yeux.»

Et il tourna vers moi deux grandes prunelles blanches sans un regard.

«Je suis aveugle, mon cher, aveugle pour la vie (я слеп, мой дорогой, слеп на /всю/ жизнь)… Voil`a ce que c’est que d’'ecrire avec du vitriol (вот что значит писать серной кислотой; vitriol, m – /уст./ серная кислота; au vitriol – едкий, язвительный). Je me suis br^ul'e les yeux `a ce joli m'etier (я сжег себе глаза на этом милом ремесле; joli – красивый; милый; m'etier, m); mais l`a, br^ul'e `a fond… jusqu’aux bob`eches (а здесь сжег дотла: «до розеток»; bob`eche, f – розетка подсвечника)!» ajouta-t-il en me montrant ses paupi`eres calcin'ees o`u ne restait plus l’ombre d’un cil (добавил он, показывая мне свои обожженные веки, на которых не осталось больше ни одной ресницы: «ни тени ресницы»; paupi`ere, f; calciner – кальцинировать, прокаливать, обжигать; сжигать; ombre, f – тень).

J’'etais si 'emu que je ne trouvai rien `a lui dire (я был так взволнован, что не нашел ничего = не нашел, что ему сказать; 'emu – взволнованный; 'emouvoir – волновать). Mon silence l’inqui'eta (мое молчание его обеспокоило; inqui'eter; inquiet – беспокойный, тревожный):

«Vous travaillez (вы работаете)?

– Non, Bixiou, je d'ejeune (нет, Биксиу, я завтракаю). Voulez-vous en faire autant (хотите присоединиться: «сделать то же»; en faire autant – делать столько же, то же)?»