Фауст

Кто годы долгие в себе несет воспоминанье
О счастии различном, тот в конце концов
И милость божества сочтет за сновиденье.
Ты на пути своем изласкана без меры
И без границ, встречала только страстных
Любовников, кидавшихся всегда
В перипетии разных приключений.
Уже Тезей, столь сильный, как Геракл,
Муж, сложенный вполне великолепно,
Так рано овладел тобой в экстазе вожделенья.

Елена

Десятилетней ланью я была,
Когда меня он, стройную, похитил,
И замок Афидна[170] меня в свои взял стены.

Форкиада

Когда же Кастор с Поллуксом тебя
Освободили вскоре, стала ты предметом
Искательств сонма лучших из героев.

Елена

Не скрою от тебя: охотней всех других
Я предпочла б себе Патрокла, он ведь был
Подобием и образом Пелида.

Форкиада

Но воля отчая тебя связала с Менелаем,
Что смелым мореплавателем был
И свой очаг домашний так хранил.

Елена

Он дал ему и дочь, и государство,
Была плодом союза Гермиона.

Форкиада

Но в пору ту, когда от родины далеко
Он завоевывал себе наследье Крита,
К тебе, в дому оставшейся одною,
Явился чересчур красивый гость.

Елена

Зачем напомнила о том полувдовстве,
О бедах тех, что из него явились?

Форкиада

И для меня, критянки урожденной,
Поход сей самый был причиной плена
И долговременного рабства.

Елена

Домоправительницей сделал он тебя
Здесь во дворце, доверив и дворец,
И все сокровища, отважно добытые.

Форкиада

А ты покинула их из-за Илиона,
Что башнями обильно был украшен,
И из-за нег любви неистощимых.

Елена

Не вспоминай о негах мне любви!
Пролился мне на грудь и голову мою
Запас бесчисленный томительных страданий.

Форкиада

Но говорят, что ты жила тогда вдвойне[171]:
Жила и в Трое ты, а вместе и в Египте.

Елена

Не спутывай вконец моих разбитых мыслей:
Не знаю и сама я до сих пор, кто я.

Форкиада

Ведь говорят, Ахилл, к тебе пылая страстью,
Сам поднялся к тебе из области теней
И здесь с тобой соединился.
Ведь он любил тебя давно,
Всем вопреки судьбы определеньям.

Елена

Как призрак я соединилась с ним,
Как с призраком! То было сновиденье,
Ведь и рассказ все это подтверждает…
Я чувствую, что я лишаюсь чувств,
Что для себя самой я призраком являюсь.

(Падает на руки полухора.)

Хор