Фауст

Стары слова, но смысл высок и верен,
О том, что никогда Стыдливость с Красотою
Не шествуют вдвоем по зелени земли,
В согласьи меж собою. Вкоренилась
В них ненависть старинная в обеих,
И только встретятся, сейчас одна к другой
Спиною повернутся непременно,
И каждая торопится потом
Своим путем идти вперед отдельно:
Стыдливость продолжает путь печально,
А Красота и дерзко, и надменно.
И шествуют они вперед, пока
Их Орка[165] ночь глухая не объемлет,
Коль до того их не смирила старость.
И вот теперь передо мною вы.
Вы, наглые посыльницы чужбины;
Своей заносчивостью очень вы похожи
На стаю журавлей, которая несется
Над нашей головой, крича так громко, хрипло.
Что путник мирный, гарканью внимая.
Глаза свои невольно поднимает.
Но вот они летят своей дорогой,
А он идет своим путем; и с нами
Не то же ли свершается теперь?
Но кто же вы, что во дворце высоком.
Шуметь осмелились, как дикие Менады[166]?
Как пьяные? Скажите мне, кто вы.
Что на дворецкую завыли так, как псы
Порою воют на Луну? Ужели
Вам кажется, что скрыто от меня,
К какому племени относитесь вы сами?
Войной рожденная порода молодая.
Ты в битвах вскормлена, ты до мужчин падка.
Ты соблазняема, но и несешь соблазны,
И силы истощать умеешь ты
И воина, и гражданина вместе.
Здесь видя вас столпившимися в кучу.
Могу сравнить вас с роем саранчи.
Что вдруг обрушился на свежие посевы.
Вы расточаете чужое трудолюбье!
Вы истребляете растущее добро
Обжорливо! Войной приобретенный.
На рынке проданный, смененный там товар!

Елена

Тот, кто при госпоже бранит ее служанок.
Сам дерзко рушит тем хозяйские права;
Одной лишь ей хвалить то подобает.
Что стоит похвалы, и взыскивать за то.
Что стоит порицанья. Я довольна
Вполне услугами, которые они
Оказывали мне в те времена.
Как над великой силой Илиона
Стряслась осада, как он пал, когда
Разрушен был; не меньше и в ту пору.
Когда мы вместе тяжкие невзгоды
Переносили страннической жизни.
Невзгоды, при которых человек
Лишь на себя заботы направляет.
От бодрого кружка забот я жду и здесь;
Не все ль равно обычно господину.
Кто раб его? Важнее — как он служит.
Так замолчи, не скаль свой зуб на них!
Коль долг царя в отсутствие хозяйки
Ты хорошо, как должно, соблюдала.
Послужит это в похвалу тебе;
Но вот теперь хозяйка воротилась,
И ты должна ей место уступить.
Чтоб вместо заработанной награды
Не довелось тебе и кары понести.

Форкиада