Фауст

Домашним угрожать — великое то право,
Что мудрым многолетним управленьем
Себе высокая супруга господина.
Счастливого богов соизволеньем.
Приобретает. Так как ныне ты
Вновь заняла свое былое место
Царицы и хозяйки, так бери
Себе бразды правленья, что давно
Опущены тобой; как прежде, снова властвуй
И в обладание сокровища прими,
А с ними нас. Но ранее всего
Меня ты защити, старейшую, от кучки.
Которая в сравненьи с прелестью
Твоей лебяжьей здесь не более, как стадо
Общипанных, гогочущих гусынь.

Предводительница хора

Сколь безобразно безобразье рядом с красотою!

Форкиада

А близ ума как неразумно неразумье!

С этой минуты Хоретиды[167] возражают поодиночке, выступая из хора.

Хоретида 1-я

Скажи нам об отце Эребе[168], о родимой Ночи.

Форкиада

Поведай нам о Сцилле[169] ты, о детище сестрицы.

Хоретида 2-я

Средь праотцев твоих довольно есть чудовищ.

Форкиада

Ты в Орку загляни, там поищи родню.

Хоретида 3-я

Все там живущие — так юны для тебя.

Форкиада

В любовницы к Терезию ступай ты!

Хоретида 4-я

Правнучка, знать, твоя была кормилкой Ориона.

Форкиада

Тебя вскормили гарпии в своих, знать, нечистотах.

Хоретида 5-я

А чем питаешь ты свой выхоленный остов?

Форкиада

Не кровью, видно, до которой так похотлива ты.

Хоретида 6-я

Ты трупы ешь, да и сама ты труп.

Форкиада

А в пасти у тебя блестят вампира зубы.

Предводительница хора

Заткну я пасть твою сейчас, скажу лишь только, кто ты.

Форкиада

Так назови вперед себя: загадку разрешишь ты.

Елена

Не с гневом, с грустию я стану между вами
И положу запрет на эту резкость спора.
Ведь для властителя что может быть вредней
Нарыва тайного вражды средь верных слуг?
Его веления уже не возвратятся
К нему, как эхо, в виде исполненья.
Нет, вкруг него шумят все и дерутся,
Сбивая с толку самого его
И заставляя тратить понапрасну
И порицания, и выговоры все.
Но здесь не все. В своем порочном гневе
Вы вызвали сюда ряд образов зловещих,
Которые меня так страшно потеснили,
Что чувствую себя влекомой прямо в Орку,
Назло полям и нивам дорогим мне.
Воспоминанье, что ли, здесь какое? Иль обман
Воображенья охватил меня? Была ли
Такою я? Иль становлюсь теперь лишь?
Иль буду я в грядущем сновиденьем
И страшным призраком всех тех, что города
Опустошают? Девушки в испуге,
А ты, старейшая, стоишь себе спокойно,
И слова от тебя разумного не слышу.

Форкиада