Ф. В. Каржавин и его альбом «Виды старого Парижа»

LE LOUVRE doit son commencement a Francois 1^er. Henry 2 y adjouta. Henry 4 en fit faire la grande galerie et Louis 14 la mis dans l’état superbe ou nous le voyons.

Лувр, одолжен своим началом королю Франсиску Первому[427], Ганри второй свое к нему присовокупил[428], Ганри четвертый повелел зделать Главную Галерею сего дворца[429], а Луй 14 поставил его в нынешнее великолепное состояние[430]. Фронтон состоит из двух только камней: один/, другой \, но сей как то лопнул на месте[431]. Зри пространнее в статье Енциклопедической лист 29‐й, 30‐й и 31‐й. Статья, называемая Париж, переведена с францускаго на русской язык и печатана в С. П.бурге 1770‐го года[432]. Там видно, что основание Лувра положено в 1214‐м годе, или еще и прежде. Ряд столбов передних щитается за первой во Европе ради своей красоты. (Луврская колонада.)[433]

№ 4

LE PALAIS DES THUILLERIES fut commencé par la reyne Catherine de Medicis et continue par Henry 4 et achevé plus sumpetueusement par Louis 14.

Дворец Тюлериской начат королевою Катериною де Медицис и продолжен Генриком 4^м, а великолепнейшим образом окончан Лудовиком 14^м. Первое же основание сего дворца положено в 1564^м годе под смотрением Филиберта Делорма и Иоанна Бюллана[434]. Переправка была оным палатам в 1664‐м годе по плану Лудовика д’Во под предводительством Франциска д’Орбе. Весь вид сего здания состоит на 168 саженях и 3 футах; сад имеет в длину 360, а в ширину 168 сажен[435]. Столбы зделаны из камня, трех чинов, Ионическаго, Коринфическаго и Сложенаго, да аттика[436]. Зри статью Париж из Энциклопедии, стр. 31-я[437].

№ 5

LE PALAIS D’ORLEANS appelé Luxembourg. La reyne Marie de Medicis femme d’Henry 4 le fut bastir sous la minorité du roy Louis 13.

Орлеанов дворец, или Люксанбур. Королева Мариа Медицеева, вдова Генрика четвертаго построила сии палаты во время младолетия короля Лудовика 13^го[438].

1. Галерея картинная разных мастеров.

2. Галерея Рубенсова. Сей славной муж росписывал ее два года[439].

№ 6

L’HOTEL DE VILLE Francois premier y mit la premiere pierre l’an 1533 et fut continué sous Henry 2 et achevé en 1605 sous le reigne d’Henry 4 sur le dessin de Dominique Cortone.

Городской дом представляет вкус Готической Архитектуры. Франсуа I^й положил первой камень сего здания 15^го дня июля 1533^го года. Оное строение продолжаемо было во время Генрика 2^го, а окончано в 1605^м годе при Генрике IV^м по рисунку Доминика Картони[440]. Часовая башня кончена в 1608^м годе, на воротах стоит конная статуя Генрика 4^го, половинчетая, утверждена на черном марморе[441]. Перед вратами на площади Дресвяной[442] или де Грев учреждаются ныне потешные огни, и производятся всякия смертныя казни[443].

Дума.

№ 7

L’HOTEL DE MARS ou des Invalides a eté commence en 1672 pour loger nourir et entretenir de touttes choses les officers et soldats blesser au service du roy.

Инвалидной дом или Марсов дом начат в 1672‐м годе; в нем кормят, одевают и всем снабжают офицеров и солдатов, увеченных в королевской службе[444]. Подобнаго строения для таковаго же предмета нигде в целом свете нет[445].

№ 8

LA PLACE DE LOUIS LE GRAND rue S^t Honnoré ou etoit ci devant l’hostel de Vendosme la statue equestre de Louis 14 est au milieu elle fut bastie en 1700.

Площадь Лудовика 14-аго, или место Вандомское на улице святаго Гонория, так названное по дому Господина Вандома, маршала войск француских, потом поставлен тут конной бронзовой истукан короля Луя XIV^го. Оная площадь домами великолепными застроена в 1700‐м году[446]. В одном из тех домов жил Сергей Вас. Солтыков, российской посланник[447], и я жил у него по милости отца Кирилла Флоринскаго[448]; потом с Григорием Федоровичем Соболевским[449] жил я на чердаке.

№ 9

LA PLACE DE VICTOIRES ou la figure pedestre de Louis le grand et l’ange qui le couronne sont de bronze doré et fondue tout d’un jet par M. Desjardins en 1686.