Джефф Питерс как персональный магнит

"The mayor's color and pulse was fine.	Цвет лица и пульс у мэра были в полном порядке.
I gave him another treatment, and he said the last of the pain left him.	Я сделал второй сеанс, и он заявил, что последние остатки боли у него улетучились.
"'Now,' says I, 'you'd better stay in bed for a day or two, and you'll be all right.	- А теперь, - говорю я, - вам следует день-другой полежать в постели, и вы совсем поправитесь.
It's a good thing I happened to be in Fisher Hill, Mr. Mayor,' says I, 'for all the remedies in the cornucopia that the regular schools of medicine use couldn't have saved you.	Ваше счастье, что я очутился здесь, на вашей Рыбачьей Горе, мистер мэр, так как никакие средства, известные в корнукопее и употребляемые официальной медициной, не могли бы вас спасти.
And now that error has flew and pain proved a perjurer, let's allude to a cheerfuller subject-say the fee of $250.	Теперь же, когда медицинская ошибка обнаружена, когда доказано, что ваша боль самообман, поговорим о более веселых материях -например, о гонораре в двести пятьдесят долларов.
No checks, please, I hate to write my name on the back of a check almost as bad as I do on the front.'	Только, пожалуйста, без чеков. Я с такой же неохотой расписываюсь на обороте чека, как и на его лицевой стороне.
"'I've got the cash here,' says the mayor, pulling a pocket book from under his pillow. "He counts out five fifty-dollar notes and holds 'em in his hand.	- Нет, нет, у меня наличные, - говорит мэр, доставая из-под подушки бумажник; он отсчитывает пять бумажек по пятидесяти долларов и держит их в руке.
"'Bring the receipt,' he says to Biddle.	- Бидл, - говорит он, - возьмите расписку.
"I signed the receipt and the mayor handed me the money.	Я пишу расписку, и мэр дает мне деньги.
I put it in my inside pocket careful.	Я тщательно прячу их во внутренний карман.
"'Now do your duty, officer,' says the mayor, grinning much unlike a sick man.	- А теперь приступите к исполнению ваших обязанностей, сержант, - говорит мэр, ухмыляясь совсем как здоровый.
"Mr. Biddle lays his hand on my arm.	Мистер Бидл кладет руку мне на плечо.
"'You're under arrest, Dr. Waugh-hoo, alias Peters,' says he, 'for practising medicine without authority under the State law.'	- Вы арестованы, доктор Воф-Ху, или, вернее, Питерс, - говорит он, - за незаконные занятия медициной без разрешения властей штата.
"'Who are you?' I asks.	- Кто вы такой? - спрашиваю я.
"'I'll tell you who he is,' says Mr. Mayor, sitting up in bed.	- Я вам скажу, кто он такой, - говорит мэр, приподнимаясь на кровати как ни в чем не бывало.
'He's a detective employed by the State Medical Society.	- Он сыщик, состоящий на службе в Медицинском обществе штата.
He's been following you over five counties. He came to me yesterday and we fixed up this scheme to catch you.	Он шел за вами по пятам, выслеживал вас в пяти округах и явился ко мне третьего дня, и мы вместе придумали план, чтобы вас изловить.
I guess you won't do any more doctoring around these parts, Mr. Fakir.	Полагаю, что отныне ваша практика в наших местах кончена раз навсегда, господин шарлатан.