Две судьбы

The strange creature drew it away with a cry of alarm: her one great fear seemed to be the fear of letting me touch her.	Странное создание отдернуло ее, вскрикнув от испуга, по видимому, она страшно боялась, чтобы я прикоснулся к ней.
"Give me time to think of it," she said.	- Дайте мне время подумать, - сказала она.
"You don't know what I have got to think of.	- Вы не знаете, что я все должна принимать в соображение.
Give me till to-morrow; and let me write.	Дайте мне сроку до завтра и позвольте написать вам.
Are you staying in Edinburgh?"	Вы живете в Эдинбурге?
I thought it wise to be satisfied-in appearance at least-with this concession.	Я нашел, что мне благоразумнее будет довольствоваться, по крайней мере, наружно, этой уступкой.
Taking out my card, I wrote on it in pencil the address of the hotel at which I was staying.	Я вынул свою визитную карточку и написал на ней карандашом адрес той гостиницы, где я остановился.
She read the card by the moonlight when I put it into her hand.	Она прочла мою карточку при лунном свете, когда взяла ее в руки.
"George!" she repeated to herself, stealing another look at me as the name passed her lips. "'George Germaine.' I never heard of 'Germaine.' But 'George' reminds me of old times."	- Джордж, - повторила она про себя, украдкой взглянув мне в лицо в то время, как произносила мое имя, - Джордж Джермены Я никогда не слышала фамилии Джермены Но имя Джордж напоминает мне доброе старое время.
She smiled sadly at some passing fancy or remembrance in which I was not permitted to share.	Она грустно улыбнулась мимолетной мысли или воспоминанию, в котором мне места уделено не было.
"There is nothing very wonderful in your being called 'George,'" she went on, after a while.	- Нет ничего удивительного собственно в том, что вас зовут Джордж, - продолжала она немного погодя.
"The name is common enough: one meets with it everywhere as a man's name And yet-" Her eyes finished the sentence; her eyes said to me,	- Имя это очень обыкновенно.., оно встречается повсюду. А все же... Глаза ее досказали мне остальное:
"I am not so much afraid of you, now I know that you are called 'George.'"	"Я меньше боюсь вас теперь, когда узнала, что ваше имя Джордж".
So she unconsciously led me to the brink of discovery!	Так она бессознательно привела к тому, что мы оказались буквально от открытия на волосок.
If I had only asked her what associations she connected with my Christian name-if I had only persuaded her to speak in the briefest and most guarded terms of her past life-the barrier between us, which the change in our names and the lapse of ten years had raised, must have been broken down; the recognition must have followed.	Спроси я только, какие воспоминания она связывала с моим именем, убеди я ее рассказать мне о своей прошлой жизни в самых кратких и сдержанных словах, преграда, воздвигнутая между нами переменой фамилии и временным пространством в десять лет, рухнула бы разом, мы непременно узнали бы друг друга.
But I never even thought of it; and for this simple reason-I was in love with her.	Но я не подумал ни о чем подобном. И причина тому простая - я влюбился.