Две судьбы

It was as if, expecting to see a stranger, I had unexpectedly encountered a friend.	Точь в точь будто ожидая увидеть незнакомку, я неожиданно сошелся с другом.
And yet she was a stranger.	А между тем она была мне незнакома.
I had never before looked on that grave and noble face, on that grand figure whose exquisite grace and symmetry even her long cloak could not wholly hide.	Никогда я не видывал этого грустного и благородного лица, этого величественного стана, которого изящную грацию и стройность не могла скрывать вполне даже длинная мантилья.
She was not, perhaps, a strictly beautiful woman.	Нельзя бы назвать ее красавицей.
There were defects in her which were sufficiently marked to show themselves in the fading light.	В ней были недостатки настолько заметные, что бросались в глаза даже в вечернем полусвете.
Her hair, for example, seen under the large garden hat that she wore, looked almost as short as the hair of a man; and the color of it was of that dull, lusterless brown hue which is so commonly seen in English women of the ordinary type.	Ее волосы, например, видневшиеся из под большой садовой шляпы, казались не длиннее мужских, и цвет их был тот тусклый каштановый цвет, который часто встречается у простолюдинок в Англии.
Still, in spite of these drawbacks, there was a latent charm in her expression, there was an inbred fascination in her manner, which instantly found its way to my sympathies and its hold on my admiration.	Однако наперекор всему в выражении ее лица была затаенная прелесть, в ее обращении -естественное обаяние, которое мгновенно привлекло мое сочувствие и возбудило мой восторг.
She won me in the moment when I first looked at her.	Я пленился ею с первого взгляда.
"May I inquire if you have lost your way?" I asked.	- Позвольте узнать, не сбились ли вы с дороги? -спросил я.
Her eyes rested on my face with a strange look of inquiry in them.	Она устремила мне в лицо странный пытливый взор.
She did not appear to be surprised or confused at my venturing to address her.	По видимому, ее не изумляло и не смущало, что я осмелился заговорить с ней.
"I know this part of the country well," I went on.	- Эта местность мне хорошо знакома, - продолжал я.
"Can I be of any use to you?"	- Не могу ли предложить вам свои услуги?
She still looked at me with steady, inquiring eyes.	Она все всматривалась в меня упорным, пытливым взглядом.
For a moment, stranger as I was, my face seemed to trouble her as if it had been a face that she had seen and forgotten again.	На мгновение, хотя я был чужой для нее, мое лицо привело ее в недоумение, словно она видела его прежде и забыла.
If she really had this idea, she at once dismissed it with a little toss of her head, and looked away at the river as if she felt no further interest in me.	Если действительно подобная мысль мелькнула в ее уме, она тотчас отбросила ее, слегка тряхнув головой, и стала смотреть на реку, не интересуясь мной больше.
"Thank you.	- Благодарю.
I have not lost my way.	Я не сбилась с дороги.
I am accustomed to walking alone.	Я привыкла ходить одна.
Good-evening."	Доброго вечера.
She spoke coldly, but courteously.	Она говорила холодно, но учтиво.