Две судьбы

Left by myself again, I read the letter.	Оставшись опять один, я прочел письмо.
It began, without any form of address, in these lines:	Оно начиналось без всякого предисловия такими строками:
"I write, instead of speaking to you, because my self-control has already been severely tried, and I am not strong enough to bear more.	"Я пишу, вместо того чтобы говорить с вами, потому что мое самообладание уже подвергалось сильному испытанию, а я недостаточно сильна, чтобы переносить более.
For my father's sake-not for my own-I must take all the care I can of the little health that I have left.	Для моего отца, не для себя - я должна беречь, сколько могу, то слабое здоровье, которое осталось у меня.
"Putting together what you have told me of the visionary creature whom you saw in the summer-house in Scotland, and what you said when you questioned me in your room a little while since, I cannot fail to infer that the same vision has shown itself to you, for the second time.	Обдумывая то, что вы сказали мне о призрачном существе, которое вы видели в беседке в Шотландии, и то, что вы сказали, когда спросили меня в вашей комнате несколько минут тому назад, я не могу не заключить, что то же самое видение явилось вам во второй раз.
The fear that I felt, the strange things that I saw (or thought I saw), may have been imperfect reflections in my mind of what was passing in yours.	Страх, который я почувствовала, странные вещи, которые я видела (или которые мне представились), могли быть смутными отражениями в моей душе того, что происходило в вашей.
I do not stop to inquire whether we are both the victims of a delusion, or whether we are the chosen recipients of a supernatural communication.	Я не спрашиваю себя, не жертвы ли мы оба обманчивой мечты, или не выбраны ли мы поверенными сверхъестественного явления.
The result, in either case, is enough for me.	В том и другом случае для меня достаточно результата.
You are once more under the influence of Mrs. Van Brandt.	Вы опять находитесь под влиянием мистрис Ван Брандт.
I will not trust myself to tell you of the anxieties and forebodings by which I am oppressed: I will only acknowledge that my one hope for you is in your speedy reunion with the worthier object of your constancy and devotion.	Не могу решиться сказать о беспокойствах и предчувствиях, которые тяготят меня. Я только сознаюсь, что моя единственная надежда относительно вас состоит в вашем быстром соединении с более достойным предметом вашего постоянства и преданности.
I still believe, and I am consoled in believing, that you and your first love will meet again.	Я еще верю и нахожу в том утешение, что вы встретитесь с предметом вашей первой любви.
"Having written so far, I leave the subject-not to return to it, except in my own thoughts.	Написав это, я оставляю этот вопрос, и не вернусь более к нему, разве только в своих собственных мыслях.
"The necessary preparations for your departure to-morrow are all made.	Необходимые приготовления для вашего отъезда завтра все сделаны.
Nothing remains but to wish you a safe and pleasant journey home.	Мне остается только пожелать вам благополучного и приятного путешествия домой.
Do not, I entreat you, think me insensible of what I owe to you, if I say my farewell words here.	Умоляю вас, не считайте меня нечувствительной к тому, чем я вам обязана, если прощусь с вами здесь.