Две крепости

— Верно. Похоже, ты и впрямь видел его, — кивнул Фарамир. — Тогда, возможно, ты мог бы представить его себе – большой рог дикого быка с Востока, украшенный серебром и исписанный древними рунами. На протяжении многих поколений этим рогом владеет старший сын в нашем роду, и говорят, будто если в минуту опасности затрубить в него в пределах Гондора, в его старых границах, его голос непременно услышат.

За пять дней до начала этого похода или одиннадцать дней тому назад, примерно в это же время мне послышался рог Боромира. Его голос доносился как будто бы с севера, но звучал очень глухо, словно эхо в моем мозгу. Мы с отцом сочли это дурным предзнаменованием, ибо со времени ухода Боромира не имели от него никаких известий и ни один наблюдатель на границах не видел, чтобы он проходил. А на третью ночь после этого мне выпало быть свидетелем другого, еще более странного явления.

Я сидел ночью близ андуинских вод, в серой тьме под бледной молодой луной, и глядел на неустанно струящуюся Реку. Печально шуршали камыши. Мы всегда следим за берегом у Осгилиата: часть его удерживают наши враги и оттуда учиняют набеги на наши земли. Но в ту ночь все было спокойно. И вот я увидел – или мне показалось – лодку, плывущую по воде, серебристо-серую маленькую лодку необычного вида с высоким носом, и в ней никого не было.

Меня объял трепет, ибо лодку окружало бледное сияние. Но я встал, подошел к берегу и вошел в воду – что-то тянуло меня к лодке. Тогда она повернула ко мне и медленно проплыла мимо, близко, только протяни руку, но я не осмелился притронуться к ней. Лодка глубоко сидела в воде, как будто была тяжело нагружена, и, когда проплывала мимо меня, мне показалось, что она почти доверху полна чистой водой, от которой исходил свет. Погруженный в эту воду, лежал спящий воин.

На коленях у него покоился сломанный меч. Я увидел, что воин весь изранен. Это был Боромир, мой брат. Мертвый. Я узнал одежду, меч, родное лицо. Одного я не увидел, его рога. И лишь одна вещь была мне незнакома: прекрасный пояс вокруг его талии, словно сплетенный из золотых листьев. «Боромир! — воскликнул я. — Где твой рог? Куда ты плывешь, о Боромир?» Но он уже исчез. Лодка повернула по течению и, сверкая, уплыла в ночь. Это было похоже на сон, но не было сном, ибо пробуждения не последовало. Посему я не сомневаюсь, что Боромир мертв и что это он проплыл мимо меня по Реке к Морю.

— Увы! — сказал Фродо. — Это и впрямь был Боромир. Золотой пояс подарила ему в Лориене госпожа Галадриель. Она же дала нам серую эльфийскую одежду, которую вы на нас видите. Вот застежка той же работы. — Он коснулся серебряного листа, скреплявшего ворот плаща у шеи.

Фарамир внимательно осмотрел застежку. — Дивная вещица, — сказал он. — Да, работа та же. Значит, вы прошли через Лориен? Лорелиндоренаном называли его в старину, но уже давно люди ничего о нем не знают, — добавил он негромко, с новым удивлением взглянув на Фродо. — Теперь я начинаю понимать многое из того, что показалось мне в вас странным. Расскажите мне больше. Тяжело думать, что Боромир погиб на родной земле.

— Я не могу рассказать больше, чем уже рассказал, — ответил Фродо. — Хотя ваша история вызывает во мне дурные предчувствия. Я думаю, это было лишь видение, тень прошлого или будущего несчастья. Если только это не какая-нибудь уловка Врага. Я видел лица прекрасных воинов, спящих под водой в Мертвых болотах. Но, может быть, это лишь видение, созданное Его подлым искусством.

— О нет, это не так, — возразил Фарамир. — Его дела наполняют сердце отвращением, а мое сердце переполнилось горем и жалостью.

— Но как же такое могло быть наяву? — спросил Фродо. — Ни одной лодке не преодолеть порогов за Тол-Брандиром. К тому же Боромир намеревался вернуться домой через Энтвош и роханские поля. Как вообще могло судно, каким бы оно ни было, да еще полное воды, пройти бурные пороги и не утонуть в кипящих омутах?

— То мне не ведомо, — сказал Фарамир. — Но откуда приплыла эта лодка?

— Из Лориена, — ответил Фродо. — В трех таких лодках мы спустились по Андуину до порогов. Они тоже эльфийской работы.

— Вы прошли через Скрытую Землю, — сказал Фарамир, — но, похоже, так и не осознали ее могущества. Кто имеет дело с Волшебной Хозяйкой из Золотого леса, должен ожидать удивительных происшествий. Ибо смертным опасно забредать туда, куда не проникает наше солнце, и мало кто из побывавших там в старину оставался прежним.

Боромир, о Боромир! — воскликнул он. — Что сказала она тебе, бессмертная Госпожа? Что разглядела? Что проснулось тогда в твоем сердце? Зачем ты пошел в Лорелиндоренан, зачем не пошел своей дорогой, не прискакал домой поутру на роханском коне?