Деяния данов. Том 1

{1.8.25} {Призывы Ульвильды} «О горе мне, чьё благородное происхождение опозорено неравным браком! О какое несчастье, свою родовитость я связала с ничтожным простолюдином! ₂0 бедное потомство государя, по закону брака оно уравнено с плебеями! ₃Несчастная дочь короля, её красоту немощный отец предал в презренные объятия простолюдина! ₄Несчастное дитя родила ты, моя матушка, ибо моё благополучие разрушено браком; моего чистого тела касается грязный мужлан, моё знатное происхождение портит ничтожество простолюдина, моё благородство опозорено низким званием супруга! ₅И если в тебе есть какая-нибудь энергия, если доблесть завладела твоей душой, если ты чувствуешь себя достойным звания зятя короля, отними верховную власть у своего тестя, возвеличь свой род доблестью, восполни отвагой, то, чего тебе не хватает от рождения, возмести храбростью отсутствие знатной крови в твоих жилах. ₆Гораздо почётнее слава, приобретённая отвагой, чем полученная по наследству. ₇Лучше достичь власти благодаря своей доблести, чем унаследовать её. ₈Более достойно добиться почестей своими заслугами, чем обладать ими по рождению. ₉К тому же вовсе не преступление свергнуть старика, который готов рухнуть в бездну от собственного веса. ₁₀Достаточно уже твой тесть посидел на троне; пусть же теперь от старика власть перейдёт к тебе, ведь если она достанется не тебе, она перейдёт к другому. ₁₁‘Всё, что связано со старостью, близко к падению’. ₁₂Довольно он уже поправил; теперь пришёл твой черёд. ₁₃Более мне по душе, чтобы королём был мой муж, чем отец. ₁₄Лучше быть супругой короля, чем его дочерью. ₁₅Лучше обнимать государя дома, чем оказывать ему почести на людях; почётнее быть женой короля, чем его подданной. ₁₆Тебе также следовало бы желать, чтобы скипетр был у тебя, а не у твоего тестя; ₁₇ведь ‘природа побуждает каждого более заботиться о себе самом’. ₁₈Это легко устроить, стоит тебе лишь захотеть. ₁₉Нет ничего, чего нельзя было бы достичь с помощью хитрости. ₂₀Мы устроим пиршество, приготовим яства и позаботимся о том, чтобы пригласить на него моего отца. ₂₁Притворной любезностью мы проторим дорогу для нашего обмана. ₂₂Ведь ничто не скрывает козни лучше, чем родственные узы. ₂₃Добавь к этому, что опьянение Хадинга откроет самый короткий путь к его убийству. ₂₄И когда король полностью погрузится в заботы о своей голове, беседой заняв свой разум, а бородой руки^a, ‘разделяя её спутанные волосы’ ‘острой чесалкой’ или гребнем, пусть тогда он ощутит, как меч пронзает его плоть. ₂₅Ведь тот, кто занят, меньше заботится об осторожности. ₂₆Пусть твоя десница приблизит тебя к искуплению всех твоих грехов. Доброе дело — своей рукой отомстить за тех, кто несчастен».

{1.8.26} Уступив настойчивым увещеваниям Ульвильды, её муж пообещал помочь ей устроить эту ловушку. ₂Тем временем Хадинг, после своего сновидения вынужденный остерегаться обмана, будучи приглашён на пиршество, которое его дочь устроила якобы из любви к нему, оставил поблизости свою вооружённую охрану, с тем чтобы эти люди, ‘когда понадобится’, пришли к нему на помощь против врагов. ₃В то время пока он ел, участвующий в заговоре сообщник Ульвильды, спрятав оружие под одеждой, молчаливо ожидал удобного момента для совершения своего злодеяния. ₄3аметив его, король протрубил в рог, подав таким образом знак находившимся поблизости воинам. ₅Те тотчас пришли к нему на помощь, и ‘этот обман обратился против того, кто его замыслил’.

{1.8.27} {Гибель короля Светии Хундинга} Между тем король свеонов Хундинг, получив ложную весть о смерти Хадинга, решил устроить по нему поминки⁷⁴; собрав лучших людей страны, он приказал выставить для увеселения гостей огромную бочку с пивом, и, чтобы придать этому собранию ещё больше торжественности, он принял на себя обязанности слуги и, не смущаясь, стал разливать всем хмельной напиток. ₂3анимаясь этим,^{(л. 11)}|| он шёл по дворцу и, оступившись, упал в бочку с пивом и ‘умер, захлебнувшись в нём’⁷⁵. ‘Тем самым он понёс наказание за свою вину либо перед Орком, за преждевременное совершение похоронных обрядов, либо перед Хадингом, о чьей смерти он сообщил без достаточных на то оснований’. {Смерть короля Дании Хадинга} ₃Узнав об этом, Хадинг, намереваясь и почтить того, кто оказал ему столь высокую честь, и равным образом не желая пережить Хундинга, ‘повесился’ на глазах у всего народа⁷⁶.

Конец Первой Книги.

Книга вторая

Начинается Вторая Книга, [в которой рассказывается] о сыне Хадинга Фродо, который был седьмым королём Дакии, и на своём родном языке назывался Фродо «Геффмильде», т. е. Милостивый.