Деяния данов. Том 1

{2.1.6} {Король рутенов Трано} Затем Фродо отправился дальше и напал на <правителя>^b народа рутенов⁸ <Трано>^c. Желая как можно больше разузнать о его флоте, он наделал из дерева большое количество затычек и погрузил их в свою лодку^d.₂Подойдя ночью к вражескому флоту, он буравом проделал отверстия в днищах их кораблей, ₃после чего, дабы уберечь их от преждевременного притока воды, заткнул проделанные отверстия заранее заготовленными втулками, ‘возместив таким образом этими кусками дерева ущерб, нанесённый кораблям при помощи бурава’^a. ₄Когда он посчитал, что просверленных отверстий достаточно, чтобы утопить [весь] вражеский флот, убрав затычки, он позволил воде беспрепятственно попадать внутрь и одновременно поспешил окружить вражеский флот своими кораблями. ₅Столкнувшись с двойной опасностью, рутены ‘пришли в полное замешательство, совершенно не понимая чему — оружию или волнам — им следует противостоять в первую очередь^b. ₆Пытаясь защитить свой корабль от врага, они шли на дно. ₇Воистину, внутренняя угроза для них была опаснее угрозы внешней, ведь пока они обнажали меч на врага снаружи, вода сразу же начинала одолевать их изнутри. ₈Две напасти обрушились одновременно ‘на этих несчастных людей’^c. ₉Было неясно, в чём заключается их спасение: в том, чтобы плыть, или в том, чтобы сражаться. ₁₀‘В самый разгар из битвы [с данами] им пришлось бросить все свои силы на отражение новой губительной атаки^d. {Гибель рутенов} ₁₁ Двойная погибель разом обрушилась на рутенов; сразу два губительных пути таили в себе одну и ту же общую для них угрозу. ₁₂Так и осталось неясным, что нанёсло им больший урон: меч или море. ₁₃‘Пока кто-то из них отражал удары вражеских мечей, к нему тайком подкрадывалась вода и поглощала его’^e. И наоборот: стоило кому-то из них начать сражаться с волнами, как его сразу же поражал неприятельский меч. ₁₄И вот, вода [за бортом] окрасилась брызгами крови.

{2.1.7} {Победа над рутенами} Победив таким образом рутенов, Фродо возвратился на родину. ₂Однако когда он узнал, что отправленные им в Русцию за данью послы из-за вероломства местных жителей были жестоко убиты, он пришёл в сильное негодование от этой двойной несправедливости и приказал взять в самую тесную осаду их город Роталу⁹. {Изменено русло реки} ₃Чтобы широкая река не мешала ему завладеть этим городом, он разделил её воды на большое число новых ответвлений, в результате чего то, что прежде было одним большим потоком неведомой глубины, превратилось во вполне проходимые броды. Он не отказался от своей затеи прежде, чем этот стремительный поток, ‘ставший теперь, благодаря разделению своих вод, значительно слабее’, не принудил свои волны бежать тише и пока его неспешное течение постепенно не превратило всю реку в отмель. ₄И вот, после того как эта река была полностью укрощена, его воины смогли наконец-то беспрепятственно напасть на лишившийся своей природной защиты город и разрушить его¹⁰. ₅Покончив с этим, он направил своё войско к городу Палтиска¹¹. ^{(л 12)}|| ₆Полагая, что это место нельзя захватить силой, Фродо решил сменить угрозы на хитрость. ₇Спрятавшись в известном лишь очень узкому кругу лиц укромном месте, {Новая военная хитрость} он велел объявить повсюду, что умер, желая этим как можно сильнее уменьшить страх врага перед своим войском. ₈Чтобы этот слух выглядел более правдоподобным, были устроены [торжественные] похороны и возведён курган. ₉‘При этом [даже те] его воины, кто знал об обмане, всё равно делали вид, что скорбят из-за смерти своего предводителя’^a. ₁₀Когда об этом стало известно королю этого города Веспасию, он посчитал, что победа уже у него в руках, и стал защищаться настолько вяло и лениво, что враги, улучив момент, смогли [вскоре беспрепятственно] ворваться в город, {Гибель короля Веспасия} после чего пребывающий среди веселья и развлечений Веспасий был [незамедлительно] убит ими¹².