Деяния данов. Том 1

{2.1.4} Полученных денег оказалось достаточно, чтобы король снова разбогател, после чего, снарядив на эти средства целый флот, Фродо решил отправиться [в поход] на земли куретов⁵. {Речь короля куретов Дорно} ₂Как рассказывают, их король Дорно в страхе перед надвигающейся войной обратился к своим воинам с такими словами: «Благородные мужи! Против этого чужеземного врага, ‘за которым стоит сила ^{(л. 11об.)}|| и мощь почти всего Запада’, ‘мы будем искать спасения, стараясь всячески оттянуть начало решающей битвы’, прилагая все свои силы к тому, чтобы его войско охватил голод. ₃Этот голод станет для него внутренней бедой⁶; ₄а победить ту напасть, которая находится внутри тебя, — дело очень трудное. Легко сражаться с изголодавшимися. ₅Пусть лучше мы одолеем врага голодом, чем оружием; ‘ни одно копьё не сможет ужалить врага сильнее, чем голод’. ₆Когда нет еды, прожорливый мор съедает силы воинов. ₇Голод губит мощь вражеского оружия. ₈Пусть он мечет копья во врагов, когда мы отдыхаем; пусть он возьмёт на себя то, что положено и следует предпринимать во время битвы. ₉Не подвергая опасности себя, мы сможем сделать так, чтобы ей всё время подвергались наши враги. ₁₀Они будут обескровлены^a, тогда как мы не потеряем ни капли своей. ₁₁ Доброе дело — одолевать врага своим бездействием. ₁₂Неужели кто-то предпочитает сражаться и нести при этом потери, а не оставаться в бою невредимым? Неужели кто-то хочет чувствовать боль, если можно поражать врагов безнаказанно? ₁₃Успех нашего оружия будет более полным, если это сражение первым начнёт голод. ₁₄Пусть он как вождь ведёт наше войско в первый бой. ₁₅Пусть он решает, где будет разбит на ночлег наш безмятежный лагерь; а когда врагбудет разбит, пусть он прикажет прервать наш отдых. ₁₆Тому, кто свеж, нетрудно одолеть того, кто изнемогает от усталости. ₁₇Ослабленная болезнями десница слабее держит оружие. ₁₈Тот, чьи силы прежде уже были истощены какими-то тяготами, будет более вялым в обращении с мечом. ₁₉Близка победа, если человек, изнурённый недугом, сражается с могучим воином. ₂₀Так, сами избежав потерь, мы сможем нанести значительный урон неприятелю»^a.

{2.1.5} Сказав это, он отыскал в своей земле все места, которые ему было бы трудно защитить, и полностью разорил те из них, относительно которых у него не было уверенности, что он может организовать их оборону. Тем самым он упредил жесткое опустошение родной страны врагом, сам не оставив в ней невредимым ничего, что мог бы захватить пришедший вслед за ним неприятель. ₂3атем большую часть своих войск он расположил в одном сильно укреплённом городе, предоставив врагу возможность осадить их там. {Военная хитрость Фродо} ₃‘Не надеясь взять этот город приступом, Фродо велел тайком вырыть в своём лагере большое число необычайно глубоких рвов, а землю из них, не привлекая излишнего внимания, вынести в корзинах и выбросить в реку поблизости от крепостной стены. ₄Приказав покрыть эти рвы сверху дёрном, он позаботился о том, чтобы эта хитрость осталась нераскрытой, рассчитывая, что в будущем беспечный и ничего не подозревающий враг рухнет с обрыва и погибнет, падая в эти глубокие ямы. ₅3атем, сделав вид, что охвачен страхом, он принял решение покинуть лагерь. ₆Когда же защитники крепости стали его преследовать, земля то тут, то там начала проваливаться у них под ногами, в результате чего, оказавшись в вырытых данами ямах, все они вскоре были закиданы копьями и перебиты’⁷.