Deception Point (Точка обмана)

A ghostly face appeared against the glass, upside down, dark hair swirling.	Возле незатопленной еще части окна появилось призрачное лицо - перевернутое набок, с растрепанными мокрыми темными волосами.
She could barely make him out in the darkness.	В темноте было трудно разобрать, кому оно принадлежит.
"Michael!"	- Майкл!
* * * Tolland surfaced, exhaling in relief to see Rachel moving inside the sub.	Толланд с облегчением увидел, что Рейчел пошевелилась внутри "Тритона".
She's alive.	Жива!
Tolland swam with powerful strokes to the rear of the Triton and climbed up onto the submerged engine platform.	Несколькими мощными гребками он подплыл к тыльной стороне батискафа и взобрался на уже затопленный кожух двигателя.
The ocean currents felt hot and leaden around him as he positioned himself to grab the circular portal screw, staying low and hoping he was out of range of Pickering's gun.	Мощное течение обдавало теплой, почти горячей водой, пытаясь скинуть его вниз. Но Майкл удержался и крепко схватился за ручку люка, стараясь не подниматься на поверхность, чтобы вновь не оказаться под пулями Пикеринга.
The Triton's hull was almost entirely underwater now, and Tolland knew if he were going to open the hatch and pull Rachel out, he would have to hurry.	Корпус "Тритона" ушел под воду практически целиком. Чтобы открыть крышку и вытащить Рейчел, надо действовать очень быстро.
He had a ten-inch draw that was diminishing fast.	Расстояние от люка до воды - всего несколько дюймов, да и то стремительно сокращается.
Once the hatch was submerged, opening it would send a torrent of seawater gushing into the Triton, trapping Rachel inside and sending the sub into a free fall to the bottom.	Если люк окажется под водой, то, едва открывшись, он впустит в батискаф поток океанской воды. Рейчел окажется в водном плену, а сам аппарат пойдет прямиком на дно.
"Now or never," he gasped as he grabbed the hatch wheel and heaved it counterclockwise.	Теперь или никогда! Толланд уперся в рычаг и потянул его против часовой стрелки.
Nothing happened.	Ничего не произошло.
He tried again, throwing all of his force into it.	Он сделал еще одну попытку, собрав всю свою волю.
Again, the hatch refused to turn.	И снова крышка отказалась подчиниться.
He could hear Rachel inside, on the other side of the portal.	С другой стороны люка, из батискафа, раздался приглушенный, но вполне различимый голос Рейчел.
Her voice was stifled, but he sensed her terror.	Ужас сквозил в каждом ее слове.
"I tried!" she shouted.	- Я пыталась! - кричала она.
"I couldn't turn it!"	- Не открывается!
The water was lapping across the portal lid now.	Вода уже перехлестывала через верхушку батискафа.
"Turn together!" he shouted to her.	- Давай вместе! - крикнул Майкл.
"You're clockwise in there!" He knew the dial was clearly marked.	- Дергай по часовой стрелке!