Deception Point (Точка обмана)

Taking a deep breath, Gabrielle ran through the script in her mind, and then knocked firmly on the office door.	Глубоко вздохнув, она еще раз мысленно прокрутила план действий, а потом настойчиво постучала в дверь кабинета.
"I told you I'm busy!" Harper called out, his English accent familiar.	- Я же сказал, что занят! - резко ответил Харпер с характерным европейским акцентом.
She knocked again. Louder.	Гэбриэл постучала снова, громче.
"I told you I'm not interested in coming down!"	- Я сказал, что не собираюсь праздновать!
This time she banged on the door with her fist.	Теперь она стукнула в дверь кулаком.
Chris Harper came over and yanked open the door.	Крис Харпер подошел и распахнул дверь.
"Bloody hell, do you-" He stopped short, clearly surprised to see Gabrielle.	- Черт возьми, вы... - Он внезапно замолчал, изумленный.
"Dr. Harper," she said, infusing her voice with intensity.	- Доктор Харпер, - произнесла она, попытавшись придать голосу твердость.
"How did you get up here?"	- Как вы здесь оказались?
Gabrielle's face was stern.	Лицо Гэбриэл было непроницаемым.
"Do you know who I am?"	- А вы знаете, кто я такая?
"Of course.	- Ну разумеется.
Your boss has been slamming my project for months.	Ваш босс несколько месяцев линчевал мой проект.
How did you get in?"	Как вы проникли сюда?
"Senator Sexton sent me."	- Меня прислал сенатор Секстон.
Harper's eyes scanned the lab behind Gabrielle.	Взгляд Харпера окинул лабораторию за спиной непрошеной гостьи.
"Where is your staff escort?"	- А где сопровождающие вас сотрудники?
"That's not your concern.	- Не важно.
The senator has influential connections."	Сенатор обладает значительными связями.
"In this building?" Harper looked dubious.	- В этом здании? - явно усомнился Харпер.
"You've been dishonest, Dr. Harper.	- Вы нарушили правила чести, доктор Харпер.
And I'm afraid the senator has called a special senatorial justice board to look into your lies."	Мой босс был вынужден созвать специальную сенатскую комиссию по расследованию ваших измышлений.
A pall crossed Harper's face.	По лицу Харпера пробежала тень.
"What are you talking about?"	- О чем вы?
"Smart people like yourself don't have the luxury of playing stupid, Dr. Harper.	- Столь умные люди, как вы, не могут позволить себе роскоши изображать из себя дураков, доктор Харпер.
You're in trouble, and the senator sent me up here to offer you a deal.	У вас крупные неприятности, и сенатор прислал меня, чтобы предложить сделку.
The senator's campaign took a huge hit tonight.	Сегодня его избирательной кампании нанесен тяжелый удар.