Deception Point (Точка обмана)

"Let's get your body temperature back, and then I'll put you in contact with the NRO director."	- Давайте-ка сначала собьем вам температуру, а уже после я организую связь с мистером Пикерингом.
"It's urgent, sir.	- Дело очень срочное, сэр.
I-" Rachel stopped short.	Я... Рейчел внезапно замолчала.
Her eyes had just seen a clock on the wall over the pharmaceutical closet.	Взгляд ее замер на часах, висящих над белым медицинским шкафом.
19:51 HOURS.	19.51.
Rachel blinked, staring.	Рейчел поморгала, не веря собственным глазам.
"Is... is that clock right?"	- Эти часы... они правильно идут?
"You're on a navy vessel, ma'am.	- Вы на военно-морском судне, мисс Секстон.
Our clocks are accurate."	Наши часы всегда точны.
"And is that...	- И это время... восточное?
Eastern time?"	- Именно.
"7:51 p.m. Eastern Standard.	19.51 по восточному единому времени.
We're out of Norfolk."	Мы находимся у берегов Норфолка.
My God! she thought, stunned. It's only 7:51 p.m.? Rachel had the impression hours had passed since she passed out. It was not even past eight o'clock?	Господи, пронеслось в голове у Рейчел, без девяти восемь? А ей казалось, что прошли долгие-долгие часы.
The President has not yet gone public about the meteorite!	Значит, президент еще ничего не сказал о метеорите!
I still have time to stop him!	Еще можно его остановить!
She immediately slid down off the bed, wrapping the blanket around her.	Она стремительно соскочила с кровати, плотнее завернувшись в махровую простыню.
Her legs felt shaky.	Ноги не слушались.
"I need to speak to the President right away."	- Мне прямо сейчас, сию же минуту, необходимо поговорить с президентом!
The captain looked confused.	Казалось, капитан смутился.
"The president of what?"	- С президентом чего?
"Of the United States!"	- Соединенных Штатов Америки!
"I thought you wanted William Pickering."	- Но вы только что требовали связать вас с Уильямом Пикерингом.
"I don't have time.	- Нет времени.
I need the President."	Мне нужно поговорить с президентом.
The captain did not move, his huge frame blocking her way.	Капитан не пошевелился, своей мощной фигурой преграждая ей путь.
"My understanding is that the President is about to give a very important live press conference.	- Насколько я знаю, президент сейчас готовится к очень ответственной пресс-конференции.
I doubt he's taking personal phone calls."	Вряд ли в такую минуту он будет отвечать на частные звонки.