Deception Point (Точка обмана)

Now, the captured beast hung there on its cables, water dripping from its body.	И вот он здесь, беспомощно, словно попавший в капкан зверь, висит на тросах перед толпой изумленных, потерявших дар речи людей.
The hunt was over.	Охота закончена.
Not until this moment had the drama of this event truly struck Rachel.	Только сейчас Рейчел ясно осознала значимость события, невольной участницей которого она стала.
The object hanging before her was from another world, millions of miles away.	Висящий здесь, прямо перед ней, "объект" явился совершенно из другого мира, пролетев миллионы миль.
And trapped within it was evidence-no, proof -that man was not alone in the universe.	И прилетел не напрасно. В своих недрах он принес людям так давно ожидаемое подтверждение их чаяний - в огромной, бескрайней Вселенной они не одиноки.
The euphoria of the moment seemed to grip everyone at the same instant, and the crowd broke into spontaneous hoots and applause.	Эйфория одновременно захлестнула всех, и толпа разразилась громкими радостными криками и аплодисментами.
Even the administrator seemed caught up in it.	Даже администратор поддался общему ликованию.
He clapped his men and women on the back, congratulating them.	Поздравляя сотрудников, он жал им руки, обнимал, похлопывая по спине, некоторых даже целовал.
Looking on, Rachel felt a sudden joy for NASA.	Рейчел искренне радовалась за НАСА.
They'd had some tough luck in the past.	Последнее время этим самоотверженным и увлеченным людям очень не везло.
Finally things were changing.	И вот наконец долгожданный момент победы настал.
They deserved this moment.	Они заслужили его.
The gaping hole in the ice now looked like a small swimming pool in the middle of the habisphere.	Зияющая во льду дыра, успокоившись, приобрела очень мирный вид и стала походить на бассейн, который кто-то устроил в самой середине хабисферы.
The surface of the two-hundred-foot-deep pool of melted water sloshed for a while against the icy walls of the shaft and then finally grew calm.	Некоторое время о ледяные берега его била волна, но постепенно все успокоилось.
The waterline in the shaft was a good four feet beneath the glacier's surface, the discrepancy caused by both the removal of the meteorite's mass and ice's property of shrinking as it melts.	Вода стояла низко, почти на четыре фута ниже окружающего льда. Разница в уровне возникла и из-за того, что вытащили огромную глыбу метеорита, и из-за свойства льда уменьшать при таянии объем.
Norah Mangor immediately set up SHABA pylons all around the hole.	Нора Мэнгор немедленно обошла вокруг бассейна, расставляя по его периметру свои знаменитые оранжевые конусы.