Deception Point (Точка обмана)

Rachel watched as Corky sped up the sample's trajectory, mimicking the acceleration of gravity.	Рейчел с интересом наблюдала, как Мэрлинсон все быстрее опускает образец, имитируя действие закона гравитации.
"Now it's moving fast," Corky exclaimed.	- И вот он мчится уже с бешеной скоростью! -воскликнул ученый.
"Over ten miles per second-thirty-six thousand miles per hour!	- Больше десяти миль в секунду - тридцать шесть тысяч миль в час! Только представьте!
At 135 kilometers above the earth's surface, the meteorite begins to encounter friction with the atmosphere."	В ста тридцати пяти километрах над поверхностью Земли метеорит начинает испытывать атмосферное трение.
Corky shook the sample violently as he lowered it toward the ice.	- Корки потряс камень.
"Falling below one hundred kilometers, it's starting to glow!	- А оказавшись ниже ста километров, он начинает светиться!
Now the atmospheric density is increasing, and the friction is incredible!	Книзу плотность атмосферы повышается, и трение становится просто невероятным!
The air around the meteoroid is becoming incandescent as the surface material melts from the heat."	Воздух вокруг метеорита раскаляется, а его поверхность плавится от страшной жары!
Corky started making burning and sizzling sound effects.	- Корки начал издавать забавные звуки, изображая, как плавится метеорит.
"Now it's falling past the eighty-kilometer mark, and the exterior becomes heated to over eighteen hundred degrees Celsius!"	- Вот он падает ниже восьмидесяти километров, и поверхность его нагревается выше тысячи восьмисот градусов Цельсия!
Rachel watched in disbelief as the presidential award-winning astrophysicist shook the meteorite more fiercely, sputtering out juvenile sound effects.	Рейчел с любопытством смотрела, как всеми уважаемый, приглашенный самим президентом астрофизик все сильнее трясет камень, издавая смешные звуки, словно мальчишка, играющий в машинки.
"Sixty kilometers!"	- Шестьдесят километров!
Corky was shouting now.	- Теперь Корки кричал.
"Our meteoroid encounters the atmospheric wall.	- Наш метеорит достигает границы стратосферы.
The air is too dense!	Воздух слишком плотен для него.
It violently decelerates at more than three hundred times the force of gravity!"	Он резко тормозит, с силой, в триста раз превышающей силу земного притяжения!
Corky made a screeching braking sound and slowed his descent dramatically.	- Корки заскрипел, изображая звук тормозов, и театрально замедлил движение камня.
"Instantly, the meteorite cools and stops glowing.	- В один миг метеорит остывает и прекращает светиться.
We've hit dark flight!	И на Землю падает черным.
The meteoroid's surface hardens from its molten stage to a charred fusion crust."	Поверхность его застывает - из расплавленной массы она превращается в обугленную корку сплава.