Чужак в чужой стране

- Нет. В таких обстоятельствах на тебя никто не будет сердиться. Но я хочу знать другое. Ты можешь сделать так, чтобы пистолет исчез, а человек бы остался?

Смит подумал.

- Это чтобы сохранить пищу?

- Ну я имел в виду не совсем это. Так ты можешь заставить пистолет исчезнуть, не ранив при этом человека?

- Джубал, он не пострадает. Пистолет я заставлю уйти, а человека только остановлю. Он просто потеряет плоть. И пища нисколько не пострадает.

Джубал вздохнул.

- Да, да, я уверен, что именно так и будет, как ты говоришь. А вот нет ли возможности отправить прочь только пистолет? Не «останавливать» мужчину, не убивать его, а оставить его, чтобы он продолжал жить?

Смит подумал.

- Проще одновременно сделать и то и другое. Но, Джубал, если я оставлю его во плоти, он все же может повредить Джилл. Во всяком случае, я так грокк.

Джубал должен был напомнить себе, что этот невинный ребенок был, во-первых, вовсе не ребенком, а, во-вторых, вовсе не таким уж и невинным, больше того, он принадлежал к культуре, которая, как начал понимать Джубал, намного опережала во многих таинственных областях человеческую… и эти наивные фразы исходили от супермена или от кого-то очень похожего на него. Он ответил Майку, тщательно выбирая слова, поскольку им предстоял довольно опасный эксперимент.

- Майк, когда мы окажемся в «переломной точке», в такой, где ты обязан сделать что-то, защищая Джилл, ты так и поступишь.

- Да, Джубал, я это сделаю.

- И не думай о потере еды. Вообще ни о чем не думай. Защищай Джилл.

- Я всегда буду защищать Джилл.

- Отлично. Но, предположим, человек направил пистолет или, скажем, держит его в руке. Предположим, ты не хочешь его убивать… Но тебе надо, чтобы пистолет исчез… Ты так можешь сделать?

Майк ответил почти без паузы:

- Думаю, я грокк. Пистолет - плохая вещь. Но, возможно, человеку следует остаться во плоти. - Он подумал. - Это я могу сделать.

- Хорошо. Майк, я покажу тебе пистолет. Пистолет - плохая вещь.

- Пистолет - плохая вещь. Я заставлю его уйти.

- Но не сразу, как только его увидишь.

- Нет?

- Я подниму пистолет и направлю его на тебя. Прежде чем он займет опасное положение, заставь его исчезнуть. Но не надо «останавливать» меня, не надо причинять мне вреда, не надо убивать, вообще не делай мне ничего… и не теряй меня как пищу тоже.

- О, нет, - серьезно сказал Майк. - Когда ты расстанешься с плотью, Джубал, мой брат, я надеюсь, что мне разрешат съесть тебя, восхваляя и превознося твои достоинства с каждым кусочком… и так будет до тех пор, пока я не грокк тебя во всей полноте.

Харшоу сдержал естественный рефлекс и ответил со всей серьезностью, на какую был способен:

- Благодарю тебя, Майк.

- Это я должен благодарить тебя, мой брат, и если случится так, что я буду избран раньше тебя, я уповаю, что ты сочтешь меня достойным грокк. Вы с Джилл разделите меня. Ведь ты разделишь меня с Джилл? Я очень прошу тебя…

Харшоу взглянул на Джилл и увидел, что ее лицо ничего не выражает, надо думать, по той причине, что она отлично вышколенная медсестра.

- Я разделю тебя с Джилл, - сказал он, как бы произнося торжественную клятву, - но, Майк, ни один из нас так скоро не станет едой. Я хочу тебе показать этот пистолет, а ты жди, пока я не скажу тебе. И будь очень осторожен, у меня еще много дел, которые я должен выполнить, прежде чем буду готов расстаться с плотью.

- Я буду очень осторожен.

- Ладно. - Харшоу открыл ящик стола. - Смотри, Майк. Видишь пистолет? Сейчас я его возьму. Только ничего не делай, пока я не скажу. - Харшоу взял пистолет - старинная полицейская модель - и вынул. - Приготовься, Майк! Давай! - Харшоу направил пистолет на Майка.

Его рука была пуста.

Джубал чувствовал, что весь дрожит.

- Чудесно, - сказал он. - Ты вырвал его у меня прежде, чем я прицелился.

- Я счастлив.

- И я тоже. Дьюк, ты это зафиксировал?

- Ага.

- Отлично. - Харшоу вздохнул. - Вот и все, детишки. Расходитесь.

Анни спросила:

- Босс, а вы расскажете мне, что показали фильмы?

- Хочешь остаться и посмотреть?

- О нет, я не могу. Во всяком случае не те части, по которым я должна свидетельствовать. Но мне хотелось бы знать, показывают ли они, что у меня поехала крыша?

- О'кей.

Глава 13

Когда Анни ушла, Харшоу принялся отдавать распоряжения Дьюку, а потом сердито буркнул:

- Ты почему такой кислый сегодня?

- Босс, а когда мы отделаемся от этого вурдалака?

- Вурдалака? О чем ты, деревенщина, толкуешь?

- О'кей, я действительно из Канзаса. А в Канзасе людоедства отродясь не бывало. Я буду есть на кухне до тех пор, пока он отсюда не уберется.

Харшоу холодно промолвил:

- Вот как?! Через пять минут Анни приготовит тебе чек под окончательный расчет, а на упаковку своих комиксов и рубашек тебе вполне хватит и десяти.

Дьюк как раз закончил подготовку проектора. Он остановился.

- Да нет. Увольняться я не собираюсь.

- А я считаю, что собираешься, сынок.

- Но… Какого черта! Я же много раз обедал на кухне.