Чисто по-русски

В доме сломалась стиральная машина, и это едва ли не стихийное бедствие! Во всяком случае, никто из членов семьи даже не представляет себе, как без нее обойтись хотя бы пару дней. К счастью, мастер пришел сразу же. Повозился часок-другой – и пожалуйста, машина заработала. Довольная бабушка, умильно глядя на спасителя, приговаривает: «Да, верно говорят, дело мастера боится, вы настоящий дока». Правнук, который ходит за бабушкой по пятам, заинтересовался словом «дока». Он такого не слышал.

Дока, по Толковому словарю В. Даля, – мастер, мастак, знаток, искусник, делец, мастер своего дела. По современным словарям, дока – не только знаток и мастер своего дела, но и ловкач, смышленый, умный человек. Впрочем, значение-то слова «дока» почти всем очевидно. А вот происхождение… Тут есть по меньшей мере две версии.

По одной из них, это слово из семинарского жаргона, произошло вроде бы от латинского doctus (ученый, ловкий) или от греческого слова doxu (мнение, предположение, решение, репутация). Эту версию приводит Историко-этимологический словарь П. Черных. Одновременно, как считает автор, это слово могло явиться результатом смешения греко-латинских выражений с русским словом «дошлый» и существительными, оканчивающимися на «-ка» (вроде «бука», «вояка», «самоучка»). Что ж, не исключено.

Вторая версия – чисто русская. Как полагал академик В. Виноградов, приставка «до-», которая встречается во многих глаголах (дойти, добраться, доконать, достичь и т. д.), могла стать в народном сознании носителем такого значения, как «успешное достижение цели и конца действия».

Каким бы странным вам это ни показалось, приставка, по этой версии, стала корнем слова! Дока – то есть тот, кто до всего дошел, всего достиг, всё познал. Дока. Ни убавить, ни прибавить.

Домогаться

Известная актриса дает очередное интервью. Тщательно выверяя позы, ни на секунду не забывая о том, как нужно держаться перед камерой, она возмущается бестактной работой журналистов. По ее мнению, они постоянно вторгаются в ее личную жизнь: фотографируют, преследуют повсюду, пишут всякую ерунду!

– Прекратите уже ко мне домогаться! – наконец произносит она, обращаясь ко всем этим охотникам за знаменитостями.

«Прекратите домогаться». Ну хорошо, допустим. Но «домогаться ко мне» – это уж точно неправильно. Домогаться, по Толковому словарю С. Ожегова – это «с излишней настойчивостью стараться получить что-то; добиваться чего-то». Домогаться можно чего-то (например, чьего-то согласия, чьего-то расположения или чьей-то любви). Сейчас это глагол исключительно несовершенного вида (что делать? – домогаться), с возвратной частицей «-ся». Нам ведь не придет в голову сказать: «Домогаешь ли?».

Между тем, еще в XIX веке подобный вопрос был вполне обычным. «Домогать» значило «одолевать, осиливать». «Домогаешь ли? Каково домогаешь?» – интересовались здоровьем или самочувствием («Здоров ли, как живешь-можешь?»). Существовало когда-то не только слово «домогательство», как сейчас, но и слово «домоганье». Было прилагательное «домогательный» и еще одно существительное, «домогатель». В наследство нам от всего этого богатства остался глагол «домогаться» и существительные «домогательство» и «недомогание».

Возвращаясь к глаголу «домогаться», хочу еще раз напомнить: домогаться можно только чего-то или кого-то. У актрисы, которую мы цитировали, смешались два слова: «приставать» и «домогаться». Она, видимо, хотела сказать «не приставайте ко мне», но слово «домогаться» показалось ей более красивым. Получился гибрид, а точнее – ошибка.

Домочадцы

Праздник! Можно ли усидеть дома? И надо ли? Все, кто может, – в гости! Телефоны в это время всегда заняты, люди названивают друг другу, поздравляют, приглашают: давайте вы к нам, нет уж, лучше вы… Приезжайте, места хватит, берите с собой всех, приезжайте со всеми чадами и домочадцами!

«Домочадцы» – слово знакомое и незнакомое. И если вы заметили, мы редко произносим его в единственном числе («домочадец»), обычно во множественном. Спросите своих знакомых, кого они понимают под «домочадцами». Скорее всего, вам ответят: это семья, все члены семьи, которые живут в одной квартире, в одном доме.

Между тем, это справедливо лишь отчасти. Слово «домочадец» трудно признать повседневным, его все вроде бы и понимают, но редко произносят, и разве что в ироничном смысле. Действительно, прежде всего – когда говорят о членах одной семьи.

Слово это устаревающее. Но в те времена, когда оно было современным, означало не то, что теперь. Домочадец, по Толковому словарю В. Даля, – это «воспитанный в доме служитель и вообще вся прислуга». Потому, собственно, и говорилось когда-то, в знак особого гостеприимства: «Просим покорно к нам с чады и домочадцы!» – то есть с детьми и со всеми теми, кто живет в доме, в том числе и с прислугой. К домочадцам в богатых домах относились и так называемые приживалы и приживалки, дальние родственники, разнообразные нахлебники, которые в этом доме постоянно присутствовали.