Чисто по-русски

В русском же странное слово «сорок» известно с давнего времени, хотя оно и не сразу вытеснило другое обозначение этого же числа, более понятное и логичное «четыредесяте». Как думают языковеды, по своему происхождению «сорок» связано с древнерусской мерой отсчета беличьих и собольих шкурок. Их считали «сороками»: «три сороки белъ», «шесть сороков соболей». Отсюда счет «сороками» (сорочками) был перенесен и на деньги.

«Сорокъ» в древнерусском языке сначала представляло собою подобие тары вместимостью в четыре десятка шкурок небольшого пушного зверя. Ну а значение единицы счета оно могло получить сначала в речи охотников. Так, в датском snes значило «длинный прут», «обструганная тонкая ветка», на которой можно поместить примерно двадцать рыб, а со временем получило (сначала в речи рыболовов) значение «двадцать». Вот и «сорок» из той же серии. Сейчас и подумать странно, что вместо «сорок» мы могли бы говорить «четыредесят».

Сорочка (в сорочке родиться)

Водитель долго объясняется с инспектором. Правда, в данном случае никакие объяснения уже не помогут: после пересечения двойной сплошной это практически бессмысленно. Инспектор должен выписывать штраф, а водитель – ехать в банк его оплачивать. Однако гаишник попался словоохотливый и заодно прочитал целую лекцию, закончив ее словами: «Поезжайте и скажите спасибо, что вообще живы остались. Считайте, в сорочке родились».

Немногие знают, что «сорочка» в данном случае – это не мужская рубашка из хлопка, льна или синтетики, а нечто физиологичное: это околоплодный пузырь, который покрывает тело или голову новорожденного ребенка! Да-да, именно так. Ребенок, который родится в такой оболочке (а вы сами понимаете, это бывает очень и очень редко), просто обязан стать счастливым в жизни, так как в «сорочке» первоначально, при сошествии души новорожденного на землю, пребывал его дух-хранитель. Такие поверья хорошо известны многим народам, которые по-разному называют эту оболочку: французы и немцы – «шапочкой счастья», венгры – «пленкой», восточные и западные славяне – «шапочкой» или «чепцом», монголы – «отцовской шубой».

Поверья эти не просто древние, а очень древние, подчеркивает Словарь русской фразеологии под редакцией В. Мокиенко. Повивальные бабки в Риме продавали эти «сорочки» адвокатам за большие деньги, и те носили их на груди как талисман на счастье при ведении разных сложных дел. Вот только «сорочками» римляне это не называли. Название действительно наше, национально-специфическое, исконно русское. Ведь «сорочка» – русская мужская рубашка, которая в крестьянских семьях была признаком материального благополучия. В бедных семьях далеко не все имели сорочки, и уж если кто в сорочке родился – уже богач!

Спех (не к спеху)

В аптеке даже маленькая очередь может обернуться долгим ожиданием, потому что многим может потребоваться целая консультация: как принимать лекарство, можно ли давать его детям, какие противопоказания. Одним словом, всё, что надо бы спросить у врача, чаще предпочитают спрашивать в аптеках.

И вот стоят три человека и терпеливо ожидают, пока пожилая женщина выяснит всё, что ей нужно, про какую-то мазь. Вдруг подбегает мужчина и, запыхавшись, умоляет: пожалуйста, мне очень срочно надо, у меня больной ребенок один дома остался.

– Пожалуйста, – говорят люди в очереди, – нам не к спеху.

– Не к спеху, не к спеху, – ворчит женщина, монолог которой как раз и прервали. – Вам не к спеху, а мне вот – к спеху.

«К спеху» – можно ли так сказать? И вообще, что это такое – «спех»? Есть ли такое слово? И как это выражение пишется: слитно или раздельно? Вот сколько вопросов сразу возникло у нас, и это при том, что «не к спеху» каждый из нас произносит очень часто, почти не задумываясь.

Итак, сначала самое главное: «не к спеху» состоит из трех отдельных слов, всё раздельно!

При этом слово «спех», как ни странно, существует. Точнее, существовало. Это сейчас мы встречаем его только в составе выражения «не к спеху», а когда-то оно было вполне самостоятельным. Такой знакомый нам с вами глагол «спешить» произошел как раз от «спеха»! И в старославянском, и в древнерусском «спех» был. Есть он и в украинском («спих»), и в белорусском («спех»), и в болгарском. Кстати, в латыни мы находим слово spes (во множественном числе speres) – ожидание, надежда.

Всё это я рассказываю для того, чтобы доказать: «спех» был. Так что в выражении «не к спеху» слово «спех» остается вполне самостоятельным.

Сподвижник и подвиг

Часто спрашивают: должны ли чьи-либо сподвижники совершать подвиги? Или дела их могут быть вполне мирными? Иначе говоря, связаны ли как-то между собой слова «сподвижник» и «подвиг»?

Итак, сподвижник. Согласно Толковому словарю под редакцией Н. Шведовой, это – помощник в деятельности на каком-либо поприще, соратник.