Большой словарь цитат и крылатых выражений

Высказывания подобного рода появились в печати с 1930-х гг. С 1970-х гг. эта мысль нередко приписывалась (безосновательно) Альберту Эйнштейну.

763 Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи.

C 1920-х гг. цит. в России как английское изречение, однако оно не встречается в англоязычных справочниках. Изречение: «Многие разорились, покупая хорошие грошовые вещи (good pennyworth)» – опубл. в «Гномологии» Томаса Фуллера (Лондон, 1732), а затем повторено Бенджамином Франклином.  A Dictionary of American Proverbs. – New York; Oxford, 1996, p. 459.

764 Мы не рабы. Рабы не мы.

Фразы из книги «Долой неграмотность: Букварь для взрослых». Издания «Букваря» выходили анонимно в 1919–1920 гг. в разных городах; 1-е изд. было выпущено Политотделом Реввоенсовета Южного фронта. В петроградском издании этого букваря 1920 г. авторами названы Дора Элькина (1890–1963), Н. Бугославская и А. Курская. С 1960-х гг. авторство приписывалось одной Элькиной, со ссылкой на ее весьма поздние воспоминания.  Элькина Д. Ю. На культурном фронте. – М., 1959. Однако буквари, составленные ею ранее, не имеют ничего общего с «Букварем для взрослых», который был создан под очевидным влиянием футуризма в литературе.

В 1987 г. автором «Букваря» был назван Александр Яковлевич Шнеер (1892–1994), культработник политуправлений ряда военных округов, затем известный историк театра, эстрады и цирка. «Советская эстрада и цирк», 1987, № 12, с. 16.

765 Мы не унаследовали землю от наших предков; мы взяли ее в аренду у наших потомков.

Лозунг защитников окружающей среды, появившийся в США в конце 1970-х гг. Приписывался Ралфу Эмерсону, а также Дэвиду Брауэру (D. Brower, 1912–2000), основателю экологического движения «Друзья Земли» (1969).

Возможный источник – высказывание Сенеки: «На чьей земле ты поселенец? Если все будет с тобою благополучно – у собственного наследника». («Письма к Луцилию», 88, 12; пер. С. Ошерова).  Сенека, с. 192.

766 Мыльная опера. // Soap opera.

Выражение возникло в США не позднее 1926 г., по образцу более раннего «лошадиная опера» («horse opera», т. е. ковбойский фильм). Первоначально «мыльной оперой» называли радиосериалы в жанре «семейной мелодрамы», которые финансировались производителями мыла и прерывались соответствующими рекламными вставками. Первым таким сериалом было «Семейство Смитов» («The Smith Family», 1925). Затем это наименование распространилось и на телепродукцию.

24 авг. 1938 г. обозреватель газеты «Крисчен сэнчури» писал: «Эти пятнадцатиминутные трагедии <…> я называю “мыльной оперой”, <…> потому что без помощи мыла я бы не пролил ни слезы над ее персонажами».  Oxf. Dictionary, 15:897.

767 На детях гениев природа отдыхает.

Выражение, вероятно, восходит к высказываниям Софьи Андреевны Толстой (1844–1919), жены Л. Н. Толстого. По свидетельству писателя-толстовца Ивана Наживина, С. А. Толстая говорила, «что на ее детях “природа отдыхает”» («Накануне (Из моих записок)», гл. 17) (1923).  Отд. изд. – Берлин, 1923, с. 149.

Согласно позднейшей версии, так Софья Андреевна отвечала на вопрос, почему среди ее тринадцати детей нет ни одного гения.

768 Надежда всего прогрессивного человечества.

«Советский Союз – надежда всего передового и прогрессивного человечества» – говорилось в передовице «Правды» от 7 нояб. 1937 г.

Еще раньше, 30 янв. 1937 г., Н. С. Хрущев, открывая на Красной площади митинг «солидарности» с приговором по делу «антисоветского троцкистского центра», заявил: «Сталин – это надежда, это – чаяния, это – маяк всего передового и прогрессивного человечества». «Правда», 31 янв. 1937.

769 Нам пришлось уничтожить этот городок, чтобы спасти его. // We had to destroy the town in order to save it.

Высказывание неназванного офицера американской армии, приведенное корреспондентом «Ассошиэйтед пресс» Питером Арнеттом (P. Arnett). Опубл. в «Нью-Йорк Таймс» 7 фев. 1968 г., а затем, с изменениями, в ряде других газет. Имелся в виду вьетнамский город Бенче (англ. Ben Tre) в дельте Меконга. По одной из версий, это – неверно переданные слова майора Фила Каннеллы (Ph. Cannella), возглавлявшего оборону города во время северовьетнамского «наступления Тет».  Keyes, p. 43; Shapiro, p. 21.

770 Напостовская дубинка.

От названия журнала Российской ассоциации пролетарских писателей (РАПП) «На посту» (1923–1925; в 1926–1932 гг. – «На литературном посту»). В передовой статье № 14 за 1929 г. заявлялось: «Мы вовсе не поставили в угол нашу, столь популярную у наших противников напостовскую дубинку. Она <…> всегда с нами <…>».

771 Народ против… // People versus…