Читаем Bird box полностью

“The thing is,” he says, “if the creatures really wanted to get into our house . . . they’d have no problem doing it. And I guess they would have already.”

Malorie stares at the open patch of dirt on the wall. She imagines crawling through tunnels, pregnant. She imagines worms.

After a brief silence, she asks, “What did you do before this happened?”

“My job? I was a teacher. Eighth grade.”

Malorie nods.”I actually thought you looked like one.”

“You know what? I’ve heard that before. Many times! I kind of like that.” He feigns fixing the collar of his shirt. “Class,” he says, “today we’re going to learn all about canned goods. So, everybody, shut the fuck up.”

Malorie laughs.

“What did you do?” Tom asks.

“I hadn’t gotten that far yet,” Malorie says.

“You lost your sister, huh?” Tom says gently.

“Yes.”

“I’m sorry.” Then he says, “I lost a daughter.”

“Oh God, Tom.”

Tom pauses, as if considering whether or not to tell Malorie more. Then he does.

“Robin’s mother died during childbirth. It feels cruel, telling you that, given your condition. But if we’re going to get to know one another, it’s a story you’ll need to know. Robin was a great kid. Smarter than her father at eight years old. She liked the oddest things. Like the instructions for a toy more than the toy itself. The credits of a movie instead of the movie. The way something was written. An expression on my face. Once she told me I looked like the sun to her, because of my hair. I asked her if I shined like the sun, and she told me, ‘No, Daddy, you shine more like the moon, when it’s dark outside.’

“When the reports came on the news and people started to take it seriously, I was the kind of father who said I wasn’t going to live in fear. I tried very hard to carry on with our daily life. And I especially wanted to convey that idea to Robin. She’d heard things at school. I just didn’t want her to be so afraid. But, after a while, I couldn’t pretend anymore. Soon, the parents were taking their kids out of school. Then the school itself shut down. Temporarily. Or until they ‘had the confidence of the community to continue providing a safe place for their children.’ Those were dark days, Malorie. I was a teacher, too, you know, and the school I taught in shut its doors about the same time. So we suddenly had a lot of time together at home. I got to see how much she’d grown. Her mind was getting so big. Still, she was too young to understand how scary the stories were on the news. I did my best not to hide them from her, but the father in me couldn’t help but change the station sometimes.

“The radio got to be too much for her. Robin started having nightmares. I spent a lot of time calming her down. I always felt like I was lying to her. We agreed neither of us would look out the windows anymore. We agreed she wouldn’t go outside without my permission. Somehow, I had to make her believe things were safe and horribly unsafe at the same time.

“She started spending the night in my bed, but one morning I woke to find she wasn’t there. She’d been talking the night before about wanting things to be how they used to be. She talked of wanting her mother, whom she’d never met. It crushed me, hearing her like that, eight years old and telling me life was unfair. When I woke and didn’t find her, I told myself she was just getting used to it. This new life. But I think maybe Robin lost something of her youth the night before, as she realized, before I did, how serious it was, what was happening outside our house.”

Tom pauses. He looks to the cellar floor.

“I found her in the bathtub, Malorie. Floating. Her little wrists cut with the razor she’d seen me shave with a thousand times. The water was red. The blood dripped over the tub’s edge. Blood on the walls. This was a child. Eight years old. Did she look outside? Or did she just decide to do this herself? I’ll never know that answer.”

Malorie reaches for Tom and holds him.

But he does not cry. Instead, after a moment, he steps to the shelves and begins marking the paper.

Malorie thinks of Shannon. She, too, died in the bathroom. She, too, took her own life.

When Tom is finished, he asks Malorie if she’s ready to go back upstairs. As he reaches for the lightbulb’s string, he sees she is looking at the patch of open dirt along the wall.

“Freaky, no?” he says.

“Yeah.”

“Well, don’t let it be. It’s just one of the old-world fears, carrying over.”

“What’s that?”

“The fear of the cellar.”

Malorie nods.

Then Tom pulls the string and the light goes out.

nine

Creatures,” Malorie thinks. What a cheap word.

The children are quiet and the banks are still. She can hear the paddles slicing the water. The rhythm of her rowing is in step with her heartbeat, and then it falters. When the cadences oppose, she feels like she could die.

Creatures.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер