Читаем Bird box полностью

“The landline still works,” Tom says, “for the same reason the lights are still on. The local power plant runs on hydroelectricity. I can’t tell you if it will stop working, too, one day, but if the men working the power left the gates open in just the right way, the power could go on indefinitely. That means the river powers this house. Did you know there’s a river behind us? Barring disaster, as long as it flows, we may be in luck. We might survive. Is that asking for too much? Probably. But when you go to the well out back to get some water, and it’s the water we use for everything, you’ll be able to hear the river flowing about eighty yards behind us. There’s no running water here. It gave out shortly after I arrived. To go to the bathroom, we use buckets and take turns carrying the slop buckets to the latrines. Those are just ditches we’ve dug in the woods. Of course, all of this has to be done blindfolded.”

Jules comes downstairs. Victor, the dog, follows behind him.

“You’re all set,” he says, nodding at Malorie.

“Thank you,” she says quietly.

Tom points to a cardboard box on a small table against the wall.

“The blindfolds are in there. You can use any of them, whenever you want to.”

They are all looking at her. Cheryl is sitting on the arm of the easy chair. Don is standing in the entrance to the kitchen. Jules kneels by Victor at the stairs. Felix is standing by one of the blanketed windows.

They’ve each grieved, Malorie thinks. These people have experienced terrible things, like me.

Malorie, drinking from the glass Cheryl has given her, turns to Tom. She cannot rid her mind of Shannon. But she tries, speaking to Tom wearily.

“What was the stuff I saw you wearing when I arrived?”

“The armor?”

“Yes.”

“I’m not sure yet,” Tom says, smiling. “I’m trying to build a suit. Something to protect more than just our eyes. We don’t know what’ll happen if one of those things touches us.”

Malorie looks to the other housemates. Then back at Tom.

“You guys believe that there are creatures out there?”

“Yes,” Tom says. “George, the man who owned this house, he saw one. Just before he died.”

Malorie doesn’t know what to say. She instinctively brings a hand to her belly.

“I’m not trying to scare you,” Tom says. “And I’ll tell you George’s story soon. But the radio has been saying the same thing. I think it’s a consensus now. Something living is doing this to us. And it only takes seeing one for a second, maybe less.”

Everything in the room seems to get darker for Malorie. She feels dizzy, light-headed.

“Whatever they are,” Tom says, “our minds can’t understand them. They’re like infinity, it seems. Something too complex for us to comprehend. Do you see?”

Tom’s words are getting lost somehow for Malorie. Victor pants heavily at Jules’s feet. Cheryl is asking if she is okay. Tom is still speaking.

Creatures . . . infinity . . . our minds have ceilings, Malorie . . . these things . . . they are beyond it . . . higher than it . . . out of reach . . . out of—

But here, Malorie faints.

eight

Malorie wakes in her new bedroom. It is dark. For one blessed moment, the last one she experiences, Malorie wakes with the idea that all of this news about creatures and madness was only some nightmare. Foggily, she remembers Riverbridge, Tom, Victor, the drive, but none of it becomes clear until, staring at the ceiling, she realizes that she’s never woken in this room before.

And Shannon is still dead.

Sitting up in bed slowly, she looks to the room’s one window. A black blanket is nailed into the wall, keeping her safe from the outside world. Beyond her feet, there is an old vanity. Its pink color is faded but the mirror looks clean. In it, she is paler than usual. Because of this, her black hair looks even blacker. At the base of the mirror are extra nails, screws, a hammer, and a wrench. Except for her bed, this is the extent of the furnishings.

Rising, she swings her feet over the mattress’s edge and sees, on the gray-carpeted floor, a second black blanket, folded neatly. It’s a spare, she thinks. Beside it is a small stack of books.

Facing the bedroom’s door, Malorie hears voices coming from downstairs. She does not know these people yet, and she can’t place who is speaking unless it’s Cheryl, the only woman, or Tom, whose voice will guide her for years.

When she stands up, the carpet is coarse and old beneath her feet. She crosses the bedroom and peers into the hall. She feels okay. Rested. She’s not dizzy anymore. Wearing the same clothes she passed out in the night before, Malorie makes her way down the stairs to the living room.

Just before she reaches the wooden floor, Jules passes, carrying a pile of clothes.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер