Белый клык

Being but partly grown his jaws had not yet become large enough nor strong enough to make his throat-attack deadly; but many a young dog went around camp with a lacerated throat in token of White Fang's intention.	Белый Клык был еще молод, и его неокрепшие челюсти не могли наносить смертельных ударов, но все же не один щенок бегал по поселку со следами его зубов на шее.
And one day, catching one of his enemies alone on the edge of the woods, he managed, by repeatedly overthrowing him and attacking the throat, to cut the great vein and let out the life.	И как-то раз, поймав одного из своих врагов на опушке леса, он все же ухитрился перекусить ему горло и выпустил из него дух.
There was a great row that night.	В тот вечер поселок заволновался.
He had been observed, the news had been carried to the dead dog's master, the squaws remembered all the instances of stolen meat, and Grey Beaver was beset by many angry voices.	Его проделку заметили, весть о ней дошла до хозяина издохшей собаки, женщины припомнили Белому Клыку все его кражи, и около жилища Серого Бобра собралась толпа народу.
But he resolutely held the door of his tepee, inside which he had placed the culprit, and refused to permit the vengeance for which his tribespeople clamoured.	Но он решительно закрыл вход в вигвам, где отсиживался преступник, и отказался выдать его своим соплеменникам.
White Fang became hated by man and dog.	Белого Клыка возненавидели и люди и собаки.
During this period of his development he never knew a moment's security.	Он не знал ни минуты покоя.
The tooth of every dog was against him, the hand of every man.	Каждая собака скалила на него зубы, каждый человек на него замахивался.
He was greeted with snarls by his kind, with curses and stones by his gods.	Сородичи встречали его рычанием, боги -проклятиями и камнями.
He lived tensely. He was always keyed up, alert for attack, wary of being attacked, with an eye for sudden and unexpected missiles, prepared to act precipitately and coolly, to leap in with a flash of teeth, or to leap away with a menacing snarl.	Он держался все время начеку, каждую минуту был готов напасть, отразить нападение или увернуться от удара. Он действовал стремительно и хладнокровно: сверкнув клыками, кидался на противника или с грозным рычанием отскакивал назад.
As for snarling he could snarl more terribly than any dog, young or old, in camp.	Что до рычания, то рычать он умел пострашнее собак -- и старых и молодых.
The intent of the snarl is to warn or frighten, and judgment is required to know when it should be used.	Цель рычания -- предостеречь или испугать врага; и надо хорошо разбираться в том, когда и при каких обстоятельствах следует пускать в ход такое средство.
White Fang knew how to make it and when to make it.	И Белый Клык знал это.
Into his snarl he incorporated all that was vicious, malignant, and horrible.	В свое рычание он вкладывал всю ярость и злобу, все, чем только мог устрашить врага.
With nose serrulated by continuous spasms, hair bristling in recurrent waves, tongue whipping out like a red snake and whipping back again, ears flattened down, eyes gleaming hatred, lips wrinkled back, and fangs exposed and dripping, he could compel a pause on the part of almost any assailant.	Вздрагивающие ноздри, вставшая дыбом шерсть, язык, красной змейкой извивающийся между зубами, прижатые уши, горящие ненавистью глаза, подергивающиеся губы, оскаленные клыки заставляли призадуматься многих собак.