Айвенго (Ivanhoe)

"Let your grace never trust me else," answered the master of the spies.	- Будьте спокойны, государь, - отвечал глава шпионов.
"One is from Hexamshire; he is wont to trace the Tynedale and Teviotdale thieves, as a bloodhound follows the slot of a hurt deer.	- Один - из Хексамшира, он так же ловко выслеживает тайндейлских и тевиотдейлских воров, как гончая собака чует след раненого оленя.
The other is Yorkshire bred, and has twanged his bowstring right oft in merry Sherwood; he knows each glade and dingle, copse and high-wood, betwixt this and Richmond."	Другой - из Йоркшира; он на своем веку пострелял немало дичи в Шервудских лесах; он знает каждую тропинку, каждый брод, каждую полянку и овраг отсюда вплоть до Ричмонда.
"'Tis well," said the Prince.-"Goes Waldemar forth with them?"	- Ну хорошо, - молвил принц. - А сам Вальдемар тоже едет с ними?
"Instantly," said Bardon.	- Немедленно, государь, - сказал Бардон.
"With what attendance?" asked John, carelessly.	- А кто еще при нем? - спросил принц Джон беспечным тоном.
"Broad Thoresby goes with him, and Wetheral, whom they call, for his cruelty, Stephen Steel-heart; and three northern men-at-arms that belonged to Ralph Middleton's gang-they are called the Spears of Spyinghow."	- С ним поедет дюжий Торсби и Уезерол, которого за его жестокость прозвали Стивен Стальное Сердце, и еще трое северян из бывшего отряда Ральфа Миддлтона; их зовут копьеносцами из Спайнгау.
"'Tis well," said Prince John; then added, after a moment's pause, "Bardon, it imports our service that thou keep a strict watch on Maurice De Bracy-so that he shall not observe it, however-And let us know of his motions from time to time-with whom he converses, what he proposeth.	- Хорошо, - сказал принц Джон и, помолчав с минуту, прибавил: - Бардон, необходимо, чтобы ты установил строгий надзор за Морисом де Браси, но только так, чтобы он об этом не проведал. Время от времени доноси нам, как он себя держит, с кем беседует, что затевает.
Fail not in this, as thou wilt be answerable."	Постарайся все узнать в точности, так как ответственность падает на тебя.
Hugh Bardon bowed, and retired.	Хью Бардон поклонился и вышел.
"If Maurice betrays me," said Prince John-"if he betrays me, as his bearing leads me to fear, I will have his head, were Richard thundering at the gates of York."	- Если Морис мне изменит, - сказал принц Джон, -если он меня предаст, как того можно ожидать, судя по его поведению, я с него голову сниму, хотя бы в эту минуту сам Ричард был у ворот города Йорка.
CHAPTER XXXV	Глава XXXV
Arouse the tiger of Hyrcanian deserts, Strive with the half-starved lion for his prey; Lesser the risk, than rouse the slumbering fire Of wild Fanaticism. -Anonymus	В пустыне дикой тигра разбудить, У льва голодного отнять добычу - Все лучше, чем расшевелить огонь Слепого изуверства. Неизвестный автор
Our tale now returns to Isaac of York.-Mounted upon a mule, the gift of the Outlaw, with two tall yeomen to act as his guard and guides, the Jew had set out for the Preceptory of Templestowe, for the purpose of negotiating his daughter's redemption.	Возвратимся теперь к Исааку из Йорка. Усевшись верхом на мула, подаренного ему разбойником, он в сопровождении двух иоменов отправился в прецепторию Темплстоу вести переговоры о выкупе своей дочери.