Читаем A Frequency Dictionary of Russian полностью

A Frequency Dictionary of Russian

— Fear of doctors is by no means uncommon.

LL: 17231

26 по сравнению с compared to, in comparison to

• Так гораздо экономичнее по сравнению с тем, как это депапось раньше. — So much more economical in comparison to how it was done before.

LL: 16166

27 в целом on the whole

• В целом он остался доволен. — On the

whole he was satisfied. LL: 16013

28 в результате as a result

• В результате обыска в руки следствия попапо немапо важных документов. — As

a result of the search detectives found many important documents. LL: 15811

29 как раз just

• А мы как раз обедаем. — We’re just having lunch.

LL: 14975

30 в виде in the form

• У них дпинные зепеноватые вопосы, темная кожа, ступни в виде ппавников. —

They have long greenish hair, dark skin and feet in the form of fins. LL: 14718

31 в рамках in the framework, in the programme

• Также в рамках фестивапя состояпись два бапетных спектакля. — Two ballet performances were also in the programme of the festival.

LL: 14654

32 к сожалению unfortunately

• В поспедние годы он, к сожапению,

не поддерживап свою спортивную форму.

— In recent years he has unfortunately lost his form.

LL: 14352

33 ни разу never, not once

• Я там ни разу не бып. — I have never been there.

LL: 14082

34 в частности in particular

• Он, в частности, говорип о методах генной терапии. — He spoke, in particular, about methods of gene therapy.

LL: 13841

35 прежде чем before

• Он немало колебался, прежде чем принять решение. — He hesitated somewhat before making a decision. LL: 13609

36 как будто as if

• Он выглядел так, как будто у него болел зуб. — He looked as if he had toothache.

LL: 13017

37 в отношении with respect, for

• У нее далеко идущие планы в отношении этого юноши. — She has far-reaching plans for this boy.

LL: 12316

38 пожал плечами shrug one’s shoulders

• Он удивленно пожал плечами и пошел дальше по своим делам. — He shrugged his shoulders in surprise and carried on with his business.

LL: 12073

39 главным образом chiefly, mainly

• Мне нравятся главным образом художники 50-60-х годов. — I mainly like artists from the 50s and 60s.

LL: 11825

40 при помощи with the help

• Путь туда был слишком рискованным, поэтому я решил ограничиться фотографированием скалы при помощи телеобъектива. — The road there was too dangerous, so I decided to make do with taking photos of the cliff with a telephoto lens.

LL: 11617

41 покачать головой shake one’s head

• Он отрицательно покачал головой. —

He shook his head. LL: 11483

42 ценные бумаги securities

• Особенно велико отставание европейцев в сфере корпоративных ценных бумаг. —

Europeans are lagging behind, particularly in the area of corporate securities. LL: 11324

43 в соответствии с in accordance with

• Предприятие работает в соответствии с мировыми стандартами качества. — The

company operates in accordance with international quality standards. LL: 11031

44 к примеру for example

• He люблю, когда гости приходят неожиданно, а у меня, к примеру, не убрано. — I don’t like it when guests come unexpectedly and, for example, my house isn’t tidy.

LL: 10825

45 в основном mainly

• Питаются эти птицы в основном насекомыми. — These birds eat mainly insects.

LL: 10811

46 во всяком случае in any case

• Неясно, на кого оно было рассчитано, но уж во всяком случае, не на человека в скафандре. — It’s unclear who it was intended for, but, in any case, it wasn’t for the man in the spacesuit.

LL: 10711

47 молодой человек young man

• Да-да, я имею в виду вас, молодой человек. — Yes, yes, I mean you, young man.

LL: 10423

48 с трудом with difficulty, hard

• Он с трудом встал. — He found it hard to get up.

LL: 10359

49 речь идёт о the question is, the issue is, I’m talking about

• Она даже и не поняла, о чем идет речь.

— She didn’t even realize what the issue

was.

LL: 10302