13 проклятий

В проникшем снаружи свете стало видно клетку, стоящую на столе. Попугай взбирался на жердочку, так сильно нахохлившись, что казался вдвое больше обычного. Перед клеткой неподвижно, как статуя, сидела дымчато-серая кошка Мораг и хищно на него смотрела. Когда все вошли, желтые глаза сверкнули.

– Как грубо, – укорил Генерал Карвер.

– О, смотрите… – Нелл шмыгнула носом, немного успокоившись при виде питомца. – Генерал надел свои… доспехи!

Она отпихнула кошку, та зашипела и бросилась в открытую дверь.

– Таня! – позвала Рыжая. – Сюда, быстро!

Задняя часть фургона за буфетом, в котором виднелись десятки банок и бутылочек с жидкостями и порошками, была отгорожена темной бархатной занавесью. Таня подошла к стоявшей там Рыжей. Стоны доносились из-за занавеси.

Быстрым движением Рыжая откинула ее.

На придвинутой к стенке узкой кровати, скрючившись под покрывалом, лежала Мораг. Было ясно: происходит что-то ужасное. Глаза старой цыганки бешено вращались, волосы прилипли к лицу от пота. Хотя от нее прямо веяло жаром, она дрожала, бессвязно бормоча.

– Что с ней творится? – вскрикнула Таня. – Она в бреду?

– И, похоже, уже какое-то время, – сказала Рыжая. – Принеси воды, быстро!

Таня бросилась на кухню.

– Что там? – спросила Нелл дрожащим голосом. Она обнимала руками клетку, будто хотела защитить Генерала.

– Не знаю, – отмахнулась Таня, хватая с сушки стакан. Наполнила его холодной водой и подбежала к кровати.

Рыжая взяла у нее стакан, поднесла к сухим губам старухи и скомандовала:

– Пейте.

Мораг сделала небольшой глоток, ее взгляд на долю секунды замедлился, остановился на Тане, а после снова заметался. Цыганка выбросила руку вперед и выбила стакан, который протягивала Рыжая.

Таня опустилась на колени, взяла старую женщину за руку и взглянула на Рыжую:

– Что она говорит?

– Не знаю. Пыталась понять, но не могу разобрать слов – говорит слишком быстро и невнятно, – покачала головой Рыжая.

Таня наклонилась ближе. Дыхание Мораг от обезвоживания было неприятным, резким.

– Не прекратятся… не прекратятся, не могу заставить их прекратиться, – прошептала она, слова мешались друг с другом. – Не исчезнут… не прекратятся…

– Что не прекратится? Скажите мне, Мораг…

К ним подошла Нелл.

– Могу я что-то сделать? – спросила она, со страхом глядя на старую цыганку.

– Да, – отрезала Рыжая. – Держитесь подальше, пока снова беды не устроили.

Нелл отпрянула.

– Дело дрянь, – произнесла Рыжая. – Нужен врач…

– Погоди, – остановила ее Таня. – Она пытается нам что-то сказать.

– Не могу заставить их прекратиться… слишком много, все это вижу… не исчезнет… видения не прекратятся… преследуют меня… везде…

– «Видения не прекратятся», – повторила за цыганкой Таня. – У нее видения! Что же с ней творится… не понимаю!

– Нужно, чтобы она пришла в себя. Давай ее поднимем. – Рыжая откинула покрывало. – Так и легла полностью одетой.

Мораг была плотно закутана в шаль. В слабом свете Таня разглядела пришитые к шали бусины, которые поблескивали как крошечные звездочки… за исключением одной – более тусклой, покрупнее, чем другие. И это была вовсе не бусина, а очень знакомый предмет.

– Ужасные вещи… заставь их остановиться… люди умирают, здания рушатся… видения не прекратятся…

– Рыжая, – прошептала Таня, указывая на шаль Мораг. – Смотри!

Рыжая проследила за ее взглядом: на шерстяной шали, обмотанной вокруг плеч старухи, вместо круглой серебристой бусины была пришита маленькая серебряная чаша.

– Чаша предсказаний! Та, от браслета. – Таня попыталась оторвать подвеску, но она была прочно закреплена. – Вот что у нее вызывает эти жуткие видения – необходимо их остановить!

Таня сильно потянула шаль, пытаясь снять с Мораг, но когтистые руки старухи удерживали ее железной хваткой.

– Не отпускает, придется отрезать. Дай свой нож!

Рыжая вытащила нож из-за пояса, но вдруг заколебалась.

– Скорей, – поторопила Таня. – Чего ты ждешь?

– Может, она сумеет рассказать, где остальные подвески.

– Ты ведь не серьезно? Мы должны ей помочь!

– Поможем. Но только подумай: прямо сейчас есть шанс все узнать. Если у нее видения, ей может открыться, где нам искать дальше.

– Нет, – возразила Таня. – Посмотри на нее – нужно это прервать!

– А мне нужно найти моего брата! – Рыжая засунула нож обратно за пояс, вынула из кармана браслет и поднесла к лицу Мораг.

– Скажите, где найти исчезнувшие подвески, – настойчиво произнесла она. – Где нам искать?

Глаза Мораг заметались, вспыхнули и закатились. Все ее тело напряглось.

– Связано, – прошептала она. – Все связано…

– Связано с чем? – упорно добивалась Рыжая.

– С прошлым…

– Чьим прошлым? Владельцев браслета?

– Связано с… самим браслетом… то, что в тени… события оставляют след. Прошлое… это ключ…

– Так вот оно что, – выдохнула Рыжая. – Подвески в важных для истории браслета местах! Мы почти додумались – но все-таки не до конца!

– Хватит! – закричала Таня. – Останови, или это сделаю я!