Ziemeļblāzma Triloģijas tumŠĀs matĒrijas pirmā daļa

Izkāpis pa logu, Vils nokļūst citā pasaulē, kur atrod sev sabiedroto savādu, mežonīgu meiteni vārdā Lira. Tāpat kā Vilam, Lirai ir sava misija, ko viņa cenšas izpildīt par katru cenu. Bērniem uzrodas neaizstājams palīgs lat­viešu raganu karaliene Ruta Skādi.

Taču Čitagaces pasaule ir dīvaina un satraucoša vieta. Ielās cēlā gaitā pārvietojas nāvējoši Rēgi, kas barojas ar dvēselēm, bet augstu debesīs skan tāli eņģeļu spārnu švīksti. Noslēpumainajā Torre degli angeli slēpjas Čita­gaces noslēpums priekšmets, ko vēlēdamies iegūt, ne vienas vien pasaules cilvēki gatavi nogalināt…

"Dzintara tālskatis"

Vils ir naža nesējs. Tagad eņģeļu pavadībā viņam šis spēcīgais, varenais ierocis ir jānogādā lordam Ezrielam tā licis zēna mirstošais tēvs.

Bet kā lai viņš iet meklēt lordu Ezrielu, ja Lira ir prom? Viļam ir nepieciešama meitenes palīdzība. Divas milzu varas no daudzām pasaulēm gatavojas karam, un Viļam ir jāatrod Lira, lai kopā dotos neaizmirstamā ceļo­jumā, kas viņus aizvedīs pat uz Nāves zemi…

Filips Pulmans ZIEMEĻBLĀZMA

[1] Ģiptieši čigānu cilts. Angļu valodā čigānu tautas nosaukums atvasi­nāts no vārda "ēģiptieši". Autors atgriezies pie vārda sākotnējās saknes. (Tulk. piez.)

[2] gobbler (angļu vai.) rijīgs tītars. (Tulk. piez.)

[3] general oblation board gob (angļu vai.) galvenā ziedojumu padome. (Tulk. piez.)

[4] triloģijas otrajā daļā ("Brīnumnazis") paskaidrots, ka par dzimteru Liras pasaulē dēvē dzintaru, ko izmanto elektriskās strāvas iegūšanai (au­tors mainījis vārda morfoloģisko struktūru). (Red. piez.)