Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II

Un Roi des animaux, fameux par mille exploits,
Ami de la vertu, mais sur – tout de la gloire,
Alexandre de nom et d'effet, dit l'histoire,
Permit que du plus grand des Rois,
Gille – Appelle transmit les traits a la memoire.
L'Alexandre des animaux
N'inspira point le Peintre, ainsi qu'il est d'usage;
Car bien qu'il eut du gout, il croyoit, en Roi sage,
Que les artistes, ses vassaux,
Quand il s'agissoit d'arts, en avoient davantage.
Gille, dans cette occasion,
Consulta les sujets, en peintre de genie:
Quelle etoit de leur Roi la plus belle action?
La plus belle, a leurs yeux, ou la plus applaudie?
Tous les avis consideres,
Gille representa le Roi donnant la vie
Au Rat, qui de son trou sortant a l'etourdie,
Se trouvoit, par malheur, sous les ongles sacres.
Ce chef – d'oeuvre enchantoit les juges eclaires,
Le peuple l'admira; la cour en fut emue.
Le Roi ne le fut point; il detourna la vue.
Et comme Gille etoit habile observateur,
Il comprit, non pas
Qu'Alexandre Lion jugeoit que pour la gloire
On auroit pu choisir un autre trait d'histoire.
Il se remet a l'attelier,
Fait un nouveau portrait different du premier:
Ici le Roi Lion herissant sa criniere,
Au Tigre rugissant fait mordre la poussiere.
Le Monarque dourit: J'ignore si c'est moi;
Mais a ces traits, dit – il, on reconnoit un Roi.

X. Собака и кошка

На всех проходящих наш лает Фидель,
И всех будоражит его громкий лай —
Вот так, никого никогда не кусая,
Всех держит в страхе брехливый кобель.
Но под своею наружностью шумной
Прячет Фидель своё мягкое сердце,
Прячет свою он бесценную душу.
Пёс для друзей – воплощение нежности:
Он с благодетелем смирный и скромный,
Тайны хозяйской вовек не нарушит,
И к утешенью хозяйки послужит.
Котейка же сладко мурчит у ножек хозяйских,
Трётся, закатывает глазки:
Но в глубине этих глаз блестит огонёк.
Прежде чем приласкаться, потрётся:
Мягкостью шёрстки пушистой своей
Поманит за ушком погладить ей.
Но кошка – зверь дикий: начни доверять —
А она лапой когтистою хвать!

Le Chien et le Chat